从语用学角度谈不同语境的一词多译成文论文（设计）..docVIP

A pragmatic study of the polysemy translation under different context 摘要 词义是语言中变化最明显、最频繁的因素，语言学家认为每个词义都构成Y典型与边缘之 间的连续体，因而会导致词义的含混与模糊，所以一词多义现象一直以來都是传统语义学 的研究热点。词汇语用学产生以后，对一词多义现象的研宄被纳入到了语用研究的范畴。在 词汇语用学的框架下，语境在多义词习得中的作用举足轻重。离开特定的语境，词语的真 正内涵就难以确定，言语就无法准确地传递信息。语境制约词义理解，词义表达依赖于语 境。 关键词：一词多译；语用；语境 Abstract Meaning is the factor that changes most obviously and frequently in language, linguists believe that each single meaning can form a continuum between the edge and the typical, which can result in a vague and fuzzy category. So, polysemy has long been a research subject of traditional semantics. How