汉英互译中文化差异浅述.docVIP

汉英互译中文化差异浅述 　　摘要:文化差异是翻译中的障碍和难题。汉英双语在思维、传统文化习俗、宗教、价值观及生活方式等方面都存在着差异,本文从对比语言学的角度,详细地分析以上几个方面的汉英文化差异。 　　关键词:文化差异;翻译;策略 　　 　　1引言 　　众所周知,语言是文化的重要组成部分和载体,翻译是一种文化交际活动,每一个文本都是一定语言文化的产物。不同语言文化的差异,给忠实传达原文的翻译造成了很大的难题和障碍,必然要求译者一方面要深入了解原语文化,另一方面译者还得深入了解译语文化。下文,笔者详细分析了文化差异的主要表现。 　　2文化差异的主要表现 　　思维差异。尽管生活在同一个世界,不同文化背景的人对待同一事情会有不同的方法。普遍认为西方人的思维是分析的、逻辑而客观的,而中国人是综合、象征和主观的。在中国人构建句子的时候,尤其在古汉语中,这一点得到证实。古汉语是意聚形散的,汉语的主语被省略是很普遍的事,翻译过程中,译者必须根据英语的思维重新构建汉语句子,避免松散支离。与汉语相比,多数情况下英语由主题句引导更具逻辑性。思维方式差异体现在很多方面,Salnovar曾给出相关例子。美国人看见大雪压断树枝,会说,树枝是脆弱的,相反,有些东方人说,树枝是坚强的。他们不同的哲学思维可以解释这一点。 　　在生活中我们也可以发现思维方式的差异。中国人倾向于用一个词表达一个在