汉维委婉语翻译浅述.docVIP

汉维委婉语翻译浅述 　　摘 要：委婉语蕴涵着各自民族独特的文化习俗、宗教信仰和社会心理，通过对比翻译汉维两种语言的委婉语，我们可以发现委婉语不仅是一种语言现象，更是各个民族对本族语言表达方式的认可，反映两大文化模式下普遍的思维模式和道德准则等。 　　关键词：委婉语;对比;文化传统 　　1.前言： 　　在人们不断地社交活动中，委婉语有着重要的实际作用，它能使生活更加和谐融洽，换句话说委婉语的运用，是社会文明进步的一种重要体现。通过对比汉维两种语言的委婉语，我们不难看出委婉语既是一种语言现象，也是一种文化现象。它是可以体现出两种不同文化中不同的宗教信仰、思维模式、价值观念和道德准则等。 　　2.委婉语中避讳、掩饰、美化等方面的汉维翻译 　　2.1有关称谓的委婉语 　　汉语中，小辈对长辈一定要以辈分称谓来称呼，此外表示尊敬的称呼有：您，老先生等。维吾尔语中同样忌讳长辈和晚辈之间直呼其名，长辈称晚辈常说（我的孩子），而晚辈称呼长辈要使用与辈分相对应的称呼如（爷爷）。通常人们之间要以（您）相称，不能以（你）直呼对方（亲密的朋友之间可以称）否则就会被认为是不把人放在眼里。在汉民族的传统中，人们习惯以“老”字来尊称别人。人们习惯在年长的人姓氏前加“老”字以示亲密，如“老张”、“老王”;人们还可以尊称德高望重的老者为“张老”、“李老”以表尊重。而对于“老”字在维吾尔语中对应的是“”