汉英语言意合与合现象探索——以《匆匆》中英文对比为例.docVIP

汉英语言意合与形合现象探索——以《匆匆》中英文对比为例-汉语言文学 汉英语言意合与形合现象探索——以《匆匆》中英文对比为例 常 琼 陈文安 摘　要：作为我国著名散文家、诗人、学者，朱自清凭借其独树一帜的艺术风格，为中国现代散文做出了重要贡献。而他早期的作品《匆匆》更是凭借其朴实无华的文风，清隽沉郁的格调，洗练精悍的语言与秀丽简约的文笔成为中国现代散文的典范。本文选取朱纯深先生译文，通过对《匆匆》中英文两个版本的对比，用实例说明意合与形合现象是如何体现在文本中的，从而加深对英汉两种语言的理解，进一步提高翻译水平与审美水平。 关键词 ：《匆匆》 意合 形合 词法 句法 语篇 一、引言 “西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；汉语语的结构好像天衣无缝，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；汉语语法是软的，富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求，如每一个clause里必须有一个主语；惟其是软的，所以汉语法只以达意为主，相关的两家是可以硬凑在一起，不用任何的connectiveword。”(王力，2007)一般认为，形合与意合最早由王力先生提出。王力认为，汉语多是意合，而西文多是形合。西方翻译理论家奈达也曾认为，意合与形合的不同是汉语和英语的最大区别之一。