重译评价的语料库方法的两个中译本-燕山大学学报.PDF

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 重译评估的语料库方法： 的两个中译本 秦洪武 ， 王克非 曲阜师范大学外国语学院，山东曲阜 ； 北京外国语大学中国外语教育研究中心，北京 ） 摘 要 论文运用语料库分析方法对比分析了 的两个中译本，探讨语料库 在重译分析中的用途。研究发现，重译文本与旧译本在语言运用上的差异可以在词汇运用的多 样性、句子和句段长度的控制、修饰成分的使用频率以及篇章组织方式上反映出来。研究表明， 使用语料库方法研究重译能发现其他研究方法无法描述的语言现 ，描述结果对于多译本分析 具有重要的参考价值。 关键词 重译；鲁滨逊漂流记；对比；语料库方法 中图分类号 文献标识码 文章编号 要涉及重译质量问题，研究方法一般为定性分析， 引言 如典 例证分析，但例子的代表性不易把握。而 优秀的异域文化产品总会吸引一代又一代译 且，由于观察范围有限，难以展现译文语言的总体 者跃跃欲试，优秀文学文本的重译自不例外。文学 特征。另外，在评估重译质量时主要依赖研究者个 领域的重译是在源语文本既有释义基础上的丰富 人的主观判断，评述的客观性有时难以保证。总 和扩展，通常是正面的、积极的。 更是 之，现有的重译研究缺乏有效的手段系统描述译本 指出：“重要文学作品需定期重译以使译本继续发 间的差异。鉴于此，本文尝试运用语料库描写方法 挥其桥接不同文化和时代的功能。” 在国外，基 对比分析多译本，系统描述译本间在语言使用上的 本上每 到 年重译一次经典名著，这是语言 异同，探讨重译在文化传播中的意义。 过一个代际的发展后必然的需要，所谓一代人读一 在传统研究范式下，重译研究有两个假设 ： 代书。 优秀的重译本既能满足当代读者的欣赏视 一是认为初译一般要压制他性 （ ），即译者 野和审美期待，又能使翻译工作走向繁荣。 不 会因顾及较高程度可读性而着力删改源语中的内 仅如此，重译能取旧译的长处，再加上自己的新心 容；二是从形式和意义的关系看，原创文本形式和 得，这才会成就一种近于完全的定本。 所以， 意义的完整性会在文学史上得到充分尊重，文本永 从历时的角度看，后来的译者比前一译者更有优 远 “年轻”（ ），而翻译文本中形式和意义的 势，译作也可能更受同代读者的欢迎，翻译是一件 关系多被认为是可变的，因译者而异的，其中的一 没有终点的工作。 些难免会随着时间流逝而老化（ ），需要重译 长期以来，大量的外国文学文本在我国被多次 以求与时俱进。这似乎揭示了重译的一般倾向：初 重译，有关重译的研究也应时而兴。大部分研究主 译本较归化，而后来的重译会更多倾向于异化。另 收稿日期 基金项目 国家重大招标项目 “大规模英汉平行语料库的建立与加工”（ ）和国家社科基金课题 “历时语料类比中的翻译与现代汉语互动研究”（ ）的阶段性研究成果 作者简介 秦洪武 （ －），男，山东日照人，曲阜师范大学外国语学院教授，博士；王克非 （ －），男，北京人