寄往中国的信白虎中庶民的倾诉欲望-宁波大学学报人文科学版.PDF

第 30 卷 第 1 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 30 No.1 2017 年 1 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Jan. 2017 寄往中国的信：《白虎》中庶民的倾诉欲望 李道全 （广东工业大学 外国语学院，广东 广州 510006） 摘要：以七封寄往中国的虚拟信函作载体，当代印度英语作家阿迪加的布克奖小说《白虎》刻画了一个有 着强烈倾诉欲望却又得不到倾听的印度青年形象。从整体上看，倾诉对象的状态影响着主人公巴拉姆的言 说表现：倾诉对象的缺失让他欲诉无门；虚假的听者让他的倾诉充满矛盾；虚构的听者则打开了他的心扉。 他的经历充分表明，印度庶民并非不能言说，而是无人倾听他们的诉求。从倾诉与倾听角度来看，后殖民 文学批评需要更加重视倾听的作用和价值。 关键词：阿迪加；《白虎》；庶民；倾诉；中国 中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2017）01 - 0062 - 05 一、引言 久的倾诉对象，将个人传奇发迹故事和盘托出， 印度作家阿拉文德·阿迪加（Aravind Adiga， 撰写出一封封寄往中国的信函。从倾诉与倾听的 1974-）在布克奖小说《白虎》（The White Tiger ， 角度来看，早期的巴拉姆为何在印度社会欲诉而 2008）之后，连续推出了短篇故事集《两次刺杀 不得？他与雇主阿沙卡的交流又该如何理解？ 之间》和长篇小说《最后的塔中人》，持续表达 他在变身企业家之后为何致信中国总理？ 他对印度社会问题的关注。新加坡学者戈赫认 在为《白虎》中文译本导读的时候，陆建德 为，阿迪加等新生代作家的英语小说选择了“黑 也关注“为何写信给中国总理”这一问题[2] ，然 暗转向”，失去了前期印度作家表现出来的“对 而由于篇幅与内容限制，未能就此进行深入分 人物和人性的关怀以及族群拯救的希望”。[1]331 析。在讨论小说反映庶民身份转型的时候，笔者 [3] 但是也未分析原 “黑暗转向”精准地把握了阿迪加小说的叙事基 也曾提及巴拉姆的诉求无门， 调，成为理解他小说作品的重要线索。以此为指 因及影响。黄芝解读小说的“自白叙事”，认为 引，不难发现阿迪加小说直接反映的社会黑暗— 阿迪加希望以此来引导读者进行伦理判断和道 —荒唐的宗教、虚假的民主、官商勾结等等。然 德思考。[4]138 他的解读也关注了信件“读者/被 而小说《白虎》还交待了另一种黑暗，即印度社 自白者”，但是没有意识到巴拉姆缺乏确切的倾 会对底层诉求的漠视，导致庶民的诉求无人愿听 诉对象。虚构的“被自白者”其实反映出他尴尬 的尴尬。 的无人倾听境况。正是倾诉对象的缺失决定了自 《白虎》主人公巴拉姆的倾诉的欲望十分强 白叙事的形式，成就了写往中国的信函。从倾诉 烈，倾诉是小说《白虎》的重要特征。从黑暗乡 对象缺失这一现象入手，我们可以换个角度审视 村到繁华都市，巴拉姆体验了人生跌宕起伏，但 小说《白虎》，理解巴拉姆那强烈的倾诉欲望及 是他积郁的心事却无处倾诉，也无人愿听。因此， 其被压抑而造成的苦闷与灾难，并由此关注后殖 对倾听对象的追寻贯穿了巴拉姆的人生