汉英谚语对比研究及其翻译策略.docVIP

汉英谚语的对比分析及其翻译策略-汉语言文学 汉英谚语的对比分析及其翻译策略 胡巧玲 摘　要：汉英谚语是民间广为流传的一种较为定型的语句，它语言精炼、意蕴隽永，凝集着人民群众的生活实践经验，是英汉词汇海洋里的瑰宝。由于汉英民族存在着地理、历史、宗教、文学、思维方式等方面的差异，汉英谚语的表现形式和文化内涵也存在着一定的差异。本文从汉英谚语在形式与意义上的对应、半对应及不对应现象进行对比分析，探讨汉英谚语的翻译策略。 关键词 ：汉英谚语 对比分析 翻译策略 一、引言 谚语作为熟语的一种，是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富的智慧和普遍经验的规律性总结，反映了劳动人民的生活实践经验，具有持久性、通俗性、口语化等特点。早在17世纪，英国牧师罗伯特?索斯(Robert South)在其传道书的第一章里写到：“What a proverb, but the experience and observation of several ages, gathered and summed up in one expression.(谚语乃众多时代经验积累、观察所获而集中表达之炼语也。)”弗兰西斯?培根(Francis Bacon)曾有名言：“The genius, wit and spirit of a nation are discover