浅述英汉词汇空缺现象.docVIP

浅述英汉词汇空缺现象 　　摘要：语言是社会生活和社会意识的一面镜子，它反映了文化的演变过程。随着跨文化交际的日益频繁，词汇空缺这一语言想象凸显。通过对词汇空缺特点的对比，从词汇学的角度加以分析词汇空缺现象。 　　关键词：文化 空缺现象 词汇空缺 　　 　　一、语言与文化的关系 　　语言是文化的重要表达形式，美国著名语言学家萨尔（Edward Spair）指出：“文化可以理解为社会所做的和所想的，而语言则是思想的具体的表达形式。”文化差异通过词汇来体现，任何语言都能反映某种文化的特征。语言是社会生活和社会意识的一面镜子，它反映着文化的产生与演进的过程，而语言和社会生活、社会意识的关系，又明显地表现在词汇方面（戴昭铭，1996）。 　　 　　二、空缺现象 　　空缺顾名思义就是空白，它是跨文化交际活动中出现的一种语言文化现象。它是指一个民族所拥有的文化现象在另一个民族里不存在。正如俄罗斯语言学家ю.索罗金等人所描述的，在原语中存在的某种为异族文化接受者所不明白，易于误解的东西，导致异族文化的空缺（王秉钦，2007）。因此，了解语言背后隐藏的文化对语言学习者是至关重要的。 　　 　　三、基于词语不同文化内涵的词汇空缺现象 　　1.人名 　　中华民族拥有五千年的历史，因而孕育了极其深厚的文化内涵，文化赋予了人名极丰富的文化底蕴。随着历史的变迁，人名揭示了不同时期历史