英语幽默语言话语剖析.docVIP

英语幽默语言话语剖析 　　摘 要： 在日常生活中，人们常会暗示些什么而不直接讲出来，从而有时会带来幽默。Grice的合作原则包含四个准则：数量、质量、关系和方式。故意违反这些准则中的任意一个都可能带来言外行为，甚至产生言后行为，进而产生幽默。本文主要通过合作原则、言外行为和言后行为，分析英语幽默语言，进而指导英语语言教学。 　　关键词： 英语幽默 合作原则 言外行为 言后行为 　　1.引言 　　什么是幽默？没有准确的定义。有人说幽默是一种可以唤起人们内心愉快情绪的特性；有人说幽默是一种天赋、一种能力。语言大师林语堂说：“幽默是生活的一部分。在一个国家发展到一定程度的时候，幽默肯定就会出现。因为人类的智慧之门已经打开，他们觉得很容易解决各种各样的问题。因此幽默出现了，伴随着问题的解决办法。另一方面，幽默很开明，使他们怀疑他们的智慧。因此，他们会嘲笑他们愚蠢、冲突、偏见和傲慢的天性。这样幽默就形成了。”[1]从他的话中我们可以看到，幽默是很重要的，或者可以说它是文明的标志。美国语言学家和哲学家Grice，于19世纪60年代末提出合作原则。合作原则包括四个准则，分别是数量准则、质量准则、关系准则和方式准则。[2]他认为说话人和听话人之间有一种默契，他们必须遵守一些原则，这样才能有效地沟通，也就是说，他们所说的话要符合谈话的目的。只有当这些原则被触犯的时候，才会出现隐含义[3]。如果谈话中的一方违反合作原则中的任何一个准则，那么他可能是故意的，另一方不得不推断违反规则的原因，以及话语背后的隐含意。Grice称这种隐含义为言外之意，他的言外之意蕴含着深刻的哲学内涵，具有说服力。 　　2.英语幽默语言分析 　　Grice指出，不管谈话人有什么样的文化背景，在谈话的时候，他们必须遵守普遍的谈话原则，[4]这一原则就是合作原则。这就意味着如果谈话双方想成功地交流，就不得不以合作的态度进行。下文将分别就合作原则的四个准则给出实例，说明英语中的幽默是如何因违反这些准则而产生的。 　　2.1故意违反数量准则而产生幽默 　　数量准则是指：（1）努力让你的谈话具有要求的信息量；（2）不要让你的谈话比要求的信息量大。那么，英语的幽默是如何违反这一条原则的呢？请看以下实例： 　　①Bob： My car doesn’t have a speedometer. 　　Rob： Then how do you know how fast you’re going？ 　　Bob： Well， when I’m driving at 15 miles an hour， the fenders rattle； at 25 miles an hour， the windows rattle； and at 30， the motor starts knocking and that’s as fast as it’ll go. 　　在例①中，Bob不直接回答Rob的问题，而是列举汽车在不同速度所产生的反应。因此，Bob违反了数量准则的第二个次准则。事实上，他的言外行为含义是：车坏了。 　　2.2故意违反质量准则而产生幽默 　　合作原则的质量准则是：（1）不要说你认为是错误的话语；（2）不要说你缺乏足够证据的话语。下面的幽默体现了对这一准则的违反： 　　②Poet：I hope you’ve received the little volume of poems I sent you. 　　Woman：Oh， yes. It’s very nice. I wonder where I’ve put it？ 　　Her son：It’s under the leg of the table， Mom， to make it steady. 　　诗人想知道女人是否已经收到他的诗集，他的本意是让女人欣赏他的诗。正如诗人所期望的，女人回答说她已经收到了。然而，她儿子的插话背叛了母亲的谎言：事实上，诗在桌子腿下面。当女人说“诗集非常好”的时候，她的话缺少确定性和充分的证据，所以她违反了质量准则。这里我们可以猜到言后行为可能是女人的脸红和诗人的愤怒，从而幽默就产生了。 　　2.3故意违反关系准则而产生幽默 　　合作原则中的关系准则是指“相关”。如果对话的答案似乎与问题无关，那么说话人可能在故意违反这一准则。例如： 　　③The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours. Then he started again， and said he： “Let me ask the evolutionist a question —— if we had tails li