- 4
- 0
- 约8.22千字
- 约 16页
- 2018-11-24 发布于福建
- 举报
英语边缘介词剖析
英语边缘介词剖析
摘 要: 边缘介词是介词当中一类较为特殊的介词,它具有一般介词所具有的某些语法功能,但由于它的词形较特别,而大多数语法书中都没有给出详尽的用法说明及例句,人们往往很难准确理解这类词的用法。本文介绍了常见的边缘介词,按词形把它们归纳为-ing型边缘介词 、过去分词型边缘介词、动词型边缘介词和重叠型边缘介词四大类,并结合详尽的例句分析其语义及翻译方法,以期对读者准确掌握边缘介词有所帮助。
关键词: 边缘介词 语义 翻译
一、引言
英语中的介词是表示名词和句中其他词之间关系的词。“介词能和名词、动词、形容词等词搭配,表示多种不同的意思”。[1](P395-396)人们通常把介词分为下面几类:简单介词(Simple Prepositions)、合成介词(Compound Prepositions)、边缘介词(Marginal Prepositions)和成语介词(Phrasal Prepositions)。著名学者张道真把介词按结构划分为简单介词(Simple Prepositions)、合成介词(Compound Prepositions)、带-ing词尾的介词(-ing Prepositions)和成语介词(Phrasal Prepositions)。[2](P430-431)由于语言处于不断的发展变化之中,人们尚没有对其给出一个固定的分类模式。
介词的用法灵活多变,不易掌握,而边缘介词(Marginal Prepositions)是介词当中一类较为特殊的介词。目前,学者们尚未对此给出一致的定义,有人认为,边缘介词,顾名思义,就是“处于边缘状态的介词,具有边缘性”(陈丛梅,2008,转引自 侯丽香,2013)。[3]而Randolph Quirk(1985)认为:“边缘介词是由一个英语单词构成的、与动词和形容词关系密切且多用于较正式文体或古体中的介词。”(转引自 侯丽香,2013)[3]边缘介词大多为分词形式,由于其词形较特别,加上一般的语法书上又没有给出详尽的用法说明及例句,人们往往很难准确理解这些词的用法。然而,这类介词在现代英语中比较普遍,因此,我们很有必要掌握边缘介词的用法。
二、边缘介词的分类、语义及翻译
1.-ing型边缘介词
英语中,-ing型的边缘介词占很大比例,其中最为常见的有concerning,considering,regarding,touching,according,respecting,including,excluding,excepting,failing,wanting,during,barring,bating,saving,following,pending,notwithstanding等。这类介词具有现在分词的形式,却不是由动词演变而来。
(1)concerning,regarding,touching
concerning,regarding和touching均意为“about”,“with regard to”,译为“关……于”、“有关……”,均用于正式文体中。例如:
They showed anxiety considering their retired allowance.
关于他们的养老金,他们显得甚为焦急。
Regarding the topic,you should talk to your supervisor.
关于这个话题,你应该去找你的导师谈谈。
Mary asked me a few questions touching my school life.
玛丽问了我一些关于我的学习生活的问题。
其中concerning还可以和as连用,有两种形式,即as concerning和as concerns,都作“关于”解,但意思比considering更强些[1](P450)。
As concerning the date of my wedding,I’d like to keep it secret from my family.关于我的婚期,我想对我的家人保密。
As concerns this topic,I’d like to add my own opinions.关于这一话题,我想补充我自己的观点。
(2)considering
considering意为“in view of”,“having regard to”,译为“就……而论”、“照……来看”、“考虑到……”、“鉴于……”等。例如:
She is very active,considering her age.就她的年龄而言,她是十分活跃的。[4
您可能关注的文档
最近下载
- 专题23 阅读理解(科普和文化)-备战中考英语高能训练(原卷版).docx VIP
- 中考数学模型 专题2.7 二次函数中的最值问题(学生版+解析版).docx
- 排水管理与排水设施建设管理的调研报告5.docx
- 中职物理探究磁现象及其应用教案.pdf
- 中考数学模型 专题2.6 逆等线模型(学生版+解析版) .docx
- 中职物理探究磁现象及其应用教学实施报告.pdf VIP
- 《3T模锻电液锤液压系统的设计》-毕业学术论文(设计).doc VIP
- 2025年放射法律法规及防护知识培训试题及答案.docx VIP
- (正式版)D-L∕T 517-2012 电力科技成果分类与代码.docx VIP
- 3.3.1 查对制度(word完结版).docx VIP
原创力文档

文档评论(0)