英语边缘介词剖析.docVIP

英语边缘介词剖析 　　摘 要： 边缘介词是介词当中一类较为特殊的介词，它具有一般介词所具有的某些语法功能，但由于它的词形较特别，而大多数语法书中都没有给出详尽的用法说明及例句，人们往往很难准确理解这类词的用法。本文介绍了常见的边缘介词，按词形把它们归纳为-ing型边缘介词 、过去分词型边缘介词、动词型边缘介词和重叠型边缘介词四大类，并结合详尽的例句分析其语义及翻译方法，以期对读者准确掌握边缘介词有所帮助。 　　关键词： 边缘介词 语义 翻译 　　一、引言 　　英语中的介词是表示名词和句中其他词之间关系的词。“介词能和名词、动词、形容词等词搭配，表示多种不同的意思”。[1]（P395-396）人们通常把介词分为下面几类：简单介词（Simple Prepositions）、合成介词（Compound Prepositions）、边缘介词（Marginal Prepositions）和成语介词（Phrasal Prepositions）。著名学者张道真把介词按结构划分为简单介词（Simple Prepositions）、合成介词（Compound Prepositions）、带-ing词尾的介词（-ing Prepositions）和成语介词（Phrasal Prepositions）。[2]（P430-431）由于语言处于不断的发展变化之中，人们尚没有对其给出一个固定的分类模式。 　　介词的用法灵活多变，不易掌握，而边缘介词（Marginal Prepositions）是介词当中一类较为特殊的介词。目前，学者们尚未对此给出一致的定义，有人认为，边缘介词，顾名思义，就是“处于边缘状态的介词，具有边缘性”（陈丛梅，2008，转引自 侯丽香，2013）。[3]而Randolph Quirk（1985）认为：“边缘介词是由一个英语单词构成的、与动词和形容词关系密切且多用于较正式文体或古体中的介词。”（转引自 侯丽香，2013）[3]边缘介词大多为分词形式，由于其词形较特别，加上一般的语法书上又没有给出详尽的用法说明及例句，人们往往很难准确理解这些词的用法。然而，这类介词在现代英语中比较普遍，因此，我们很有必要掌握边缘介词的用法。 　　二、边缘介词的分类、语义及翻译 　　1.-ing型边缘介词 　　英语中，-ing型的边缘介词占很大比例，其中最为常见的有concerning，considering，regarding，touching，according，respecting，including，excluding，excepting，failing，wanting，during，barring，bating，saving，following，pending，notwithstanding等。这类介词具有现在分词的形式，却不是由动词演变而来。 　　（1）concerning，regarding，touching 　　concerning，regarding和touching均意为“about”，“with regard to”，译为“关……于”、“有关……”，均用于正式文体中。例如： 　　They showed anxiety considering their retired allowance. 　　关于他们的养老金，他们显得甚为焦急。 　　Regarding the topic，you should talk to your supervisor. 　　关于这个话题，你应该去找你的导师谈谈。 　　Mary asked me a few questions touching my school life. 　　玛丽问了我一些关于我的学习生活的问题。 　　其中concerning还可以和as连用，有两种形式，即as concerning和as concerns，都作“关于”解，但意思比considering更强些[1]（P450）。 　　As concerning the date of my wedding，I’d like to keep it secret from my family.关于我的婚期，我想对我的家人保密。 　　As concerns this topic，I’d like to add my own opinions.关于这一话题，我想补充我自己的观点。 　　（2）considering 　　considering意为“in view of”，“having regard to”，译为“就……而论”、“照……来看”、“考虑到……”、“鉴于……”等。例如： 　　She is very active，considering her age.就她的年龄而言，她是十分活跃的。[4