英文影视作品翻译浅述.docVIP

英文影视作品翻译浅述 　　摘 要：随着中国对外文化交流的日益扩大，外国影视作品越来越受中国观众的喜爱。其中绝大部分是英文影视作品。对于这些影视作品片名和对白的翻译需要遵循一些特殊的原则。用另外一种语言准确的诠释对白并且表达出对白所蕴含的文化背景是非常重要的。翻译者在翻译过程中要遵循和应用这些原则。 　　关键词：对片名和对白的翻译 原则 文化背景 　　 　　随着中国改革开放和对外文化交流的日益扩大，人们对精神文化的追求越来越高，国产片已经不能满足市场的需求，人们越来越喜欢看外国片，输入到中国市场的西方英语影视作品也日益增多。因此，这就给中国的翻译工作者提出了一个挑战――该如何将影视作品对白翻译得既到位又得体，从而让中国的观众欣赏到好的影视作品？由于影视作品自身的特点，决定了与其他的文本翻译既有相同点，又有不同点。相同的是：都要遵循翻译的“信，达，雅”原则，“既要符合语言规范又要富有艺术魅力，既要忠实于原片的内容，又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造。”不同的是：影视作品的特殊性要涉及到对外国作品语言对白、肢体语言和表情的准确理解，对两种文化差异的理解以及翻译中要注重影视作品要达到的特殊效果。而片名的翻译有时还要考虑一定的商业目的，事实证明，那些曲解、误解甚至完全主观臆造的片名的翻译不仅成为影视作品发行推广的绊脚石，更成为误人子弟的文化垃圾。相反，那些精准而又雅俗共赏