英汉词语搭配浅述.docVIP

英汉词语搭配浅述 　　摘要：词语搭配是构成一种语言最主要的有机成分，也是反映该语言特点的最重要的语言现象之一。本文从英汉对比角度对词语搭配的界定及研究范围、研究方法这几个方面作出一些分析与探讨。 　　关键词：词语搭配 界定及研究范围 研究方法 　　 　　一、 引言 　　 　　语言之所以具有无穷尽的表达力，是因为它本身丰富的词语之间的搭配。这些搭配可以用来表达各种意义和概念，也可以作为语篇衔接的重要手段。词语搭配（collocation）为一种语言提供了形象、生动及准确的表达法，也为研究一种语言提供了大量的材料。词语搭配是构成一种语言最主要的有机成分，也是反映该语言特点的最重要的语言现象之一。长期以来，词语搭配是语言研究的一个重要方面。 　　那么，什么是词语搭配?它的研究范围是什么？我们又采取何种方法来研究词语搭配？基于对这些问题的思考，本文将从英汉对比角度对词语搭配的界定及研究范围、研究方法这几个方面作出一些分析与探讨。 　　 　　二、 搭配的界定及其研究范围 　　 　　自Firth提出词语搭配（collocation）的概念至今，已逾半个世纪。其间，语言学界关于词语搭配的研究不断发展和深入。但另一方面，研究者所用的理论框架也多种多样，异质性极大。由此，关于搭配的界定也不相同。下面我们将对诸多学者的观点进行归纳和总结。 　　国外语言学家对搭配的定义的研究至少有三种不同的处理方法：作为意义的搭配，作为限制的搭配和作为内聚的搭配。 　　1、20世纪50年代英国语言学家弗思（J.R. Firth）最早提出“搭配”这一概念。他把collocation称为一种“结伴关系”（You shall know a word by the company it keeps.）（Firth，1957：12；见刘润清，1988：96）即横向组合关系。这种结伴关系就是我们所熟悉的“习惯搭配”关系。Palmer(1981：76)得出结论：对于弗思来说，这个伴――弗思称为“搭配”――是词的意义的一部分，以弗思自己的例子（1957：197）为例，他认为“夜”的一个意义就是它与“黑暗”的搭配，而“黑暗”的意义就是它与“夜”的搭配。因此对于弗思来说，搭配就是词项间相互依赖以决定各自的意义，是词意义的一部分。 　　此外还有英国著名语义学家利奇（Geoffrey Leech ,1983：24），他从功能主义角度出发，将意义划为7种不同的类型，其中一种就是搭配意义。他认为“搭配意义是由一个词所获得的各种联想构成的，而这些联想则产生于与这个词经常同时出现的一些词的意义”。他以pretty（漂亮）和handsome（俊美）两词为例，指出他们在“好看”这个意义上有共同点，但两者可以通过与一系列名词同现或搭配来加以区别。pretty常常与girl，boy，woman，flower，garden，colour，village等词搭配，而handsome惯常与boy，man，car，vessel，overcoat，airliner，typewriter等词搭配。 　　2、波齐格（Porzig, 1977）认为搭配通常由名词与动词或名词与形容词组成，形成这种组合关系的两个词素由“一种基本关系”粘着在一起。他举的例子是，blond和hair之间的词汇组合关系。即使一件衣服或是一扇门的颜色与这种头发的颜色完全一样，我们也不能说“blond dress”或“blond door”。正是这些名词“hair”，“dress”和“door”对于能与它们搭配的形容词加上了限制。 　　在搭配领域最具有影响的研究当推美国宾州大学的Morton Benson教授。在他负责编纂的The BBI Combinatory Dictionary of English(1985,1986, 1989,1990)（简称BBI）搭配词典中给搭配所下的定义是：“搭配是一种语言中重复出现的词的组合（1986:196）”。这与Porzig的定义实质上最相近。研究这种意义上的搭配对我们的实际工作能起到很重要的指导作用。在决定受搭配环境限制的词素该如何翻译时，搭配是一个很重要的依据。例如，在不知道“看”后面跟的是“电影”，“球赛”，“小说”还是“朋友””或其他的某个词时，很难判断“看”是该译成“see”，“watch”，“read”还是“visit”或者别的词。因此，搭配的研究对于翻译来说是必不可少的。 　　3、韩礼德和哈桑（HallidayHasan）强调语篇功能的界定，将搭配视为词汇衔接的重要手段之一。他们认为搭配指的是一些词与另一些词同时出现的语言现象（HallidayHasan, 1976:65）。对于Halliday和Hasan来说，形成搭配最重要的因素是词项在相邻的句子中出现时