英汉颜色词及其表达情感之初析.docVIP

英汉颜色词及其表达情感之初析 　　摘要:色彩与人类生活息息相关,是人类认识世界的一个重要领域。每一种颜色都有独特的作用,令人产生不同的情感。英汉语言中都有大量表示颜色的词,但由于中英文化背景、风俗习惯和文化传统等方面存在着差异,对同一种颜色在情感方面会产生不同的理解和联想。本文以常用的表示颜色的词为例,探讨其在中英文化中所表达的情感色彩的异同。 　　关键词:颜色;情感;引申 　　中图分类号:G633文献标识码:ADOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2010.08.014 　　文章编号:1672-0407(2010)08-030-03收稿日期:2010-06-27 　　 　　我们生活在一个充满色彩的世界里,颜色能影响我们的心情,使我们感到快乐或忧郁,让我们充满活力或无精打采。无论是在中文还是在英文中,都有用颜色表示情感的情况,现以这些词为例,列举其在中英文中所表达情感的异同。 　　 　　一、 black(黑色) 　　 　　在中国人的传统观念中,黑色是不受欢迎的色彩,通常与“阴郁不快”“倒霉”“不吉利”等概念联系在一起。在英文中,black也有类似的用法,black多用于表示“愤怒的心情”,引义为“气愤、恼怒、阴郁的、愤怒的”。如:(to be in a black mood)情绪低落;(a black look) 恶狠狠地瞪;(black dog)沮丧,情绪低落;(to look black at someone)怒目而视。 　　例如:1. He’s been in a black mood since yesterday. 　　他从昨天起一直情绪很坏。 　　2. He gave me a black look. 　　他恶狠狠地瞪了我一眼。 　　3. Cheer up! Don’t be under the black dog! 　　振作起来!别再沮丧了! 　　4. Many people looked black at him for his speech against the government. 　　他发表反政府的演讲,很多人对他怒目而视。 　　 　　二、 red(红色) 　　 　　红色对于中国人来说意味着喜庆、幸福、吉祥。这与它在英语中所引申的情感截然不同。在讲英语国家的人眼中,红色是血与火的颜色,意味着流血、危险或暴力,多用于表示“气愤、尴尬”的心情。如:(to see red) 勃然大怒、怒不可遏,(red hot)非常激动的,十分愤怒的,激进的,热烈的;(red flag)使人生气的东西;(waving a red flag)挥动红色的旗子,引申为“惹人生气的事”;(red-headed)狂怒的。 　　例如:1. His criticisms were enough to make anyone see red. 　　无论谁都会对他的那些批评任谁都火冒三丈。 　　2. It always cause me to see red whenever he tells a lie. 　　当他说谎时,不管什么时候总能引起我的愤怒。 　　 　　 三、 green(绿色) 　　 　　绿色象征青春勃发,生气盎然。而在英语中,这个颜色可以表示“嫉妒”。如: “green with envy, green as jealousy, green-eyed monster ”都表示“十分嫉妒”的意思。这个典故源于莎士比亚的剧本《奥赛罗》第三幕第三场:“O! Beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock, the meat is feeds on…”“啊!主帅,你要留心嫉妒啊,那是绿眼的妖魔,谁做了它的牺牲,就要受到它的玩弄…”。由此,green有了“嫉妒”的引申义。在汉语中,我们常说“嫉妒得眼红”,但在将它翻译成英语时只能用 be green with envy,而不是 be red with envy。 　　例如: 　　1. I was absolutely green with envy when I saw her beautiful new skirt. 　　我看到她那件漂亮的新裙子时,就非常眼红。 　　2. They were green with envy at us. 　　他们十分嫉妒我们。 　　 　　四、 white(白色) 　　 　　在中国人眼中,白色与黑色一样,是一种禁忌色。而在西方,白色是纯洁、神圣的颜色,被西方国家所崇尚,它象征着希望、和平、幸福和光明。虽然如此,短语white feather 却带着贬义,