2001-2002两年期促进缔约方参与《公约》进程特别自愿信托基金(bz)概算.doc

UNEP/CBD/COP/5/18 Page PAGE 26 UNEP/CBD/COP/5/18 Page PAGE 25 * UNEP/CBD/COP/5/1 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/5/18 7 December 1999 CHINESE ORIGINAL： ENGLISH 生物多样性公约 生物多样性公约缔约方大会 第五届会议 2000年5月15日至26日，内罗毕 临时议程*项目20 2001-2002两年期工作方案概算 执行秘书的说明 一. 导言 1. 缔约方大会及其各附属机构－科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）、第8（j）条工作组、获取和惠益分享问题专家小组和公约秘书处－的核心行政费用从一个两年期预算中支出。各缔约方根据一个指示性费用分摊比额表缴纳预算经费, 该比额表以联合国比额表为基础, 联合国大会目前正在审查其比额表。 对目前分摊比额表进行任何修订都将影响每个缔约方向预算缴纳的经费数额, 秘书处一旦收到任何修订, 将立即知照缔约方大会。预算和比额表均由缔约方大会通过。 2. 下个预算将涵盖2001-2002两年期，由缔约方大会第五届会议通过。现拟订本说明，以协助缔约方大会审议2001-2002年预算。 3. 本文件所载2001-2002两年期概算是以《公约》现有活动结构为基础的。概算还预计到缔约方大会第五届会议根据下述方面提出的准则和建议可能提出的、可预计的发展: 缔约方大会通过《生物技术安全议定书》的特别会议, 科学、技术和工艺咨询附属机构, 关于《公约》运作问题的休会期间会议和获取和惠益分享问题专家小组。根据授予第8（j）条和相关规定特设工作组的职权, 预算还考虑到该工作组订于2000年3月举行的第一次会议可能产生的结果。 4. 下文第二章叙述缔约方大会根据本文件所概述的方案概算就该事项作出的决定草案内容。 5. 第三章概述2001-2002两年期方案概算。表一显示核心预算所需员额摘要。表二按照秘书处方案显示2001-2002两年期方案概算。图一显示拟议的体制。D节概述考虑到的主要因素和假设前提。E节解释为什么需要额外资源。 6. 第四章详细介绍每个方案的概算, 并包括核心预算提供的方案所需员额和所需资源摘要表。第四章结尾综合叙述了这些表格, 显示由该预算支出的整个秘书处所需员额和所需资源。UNEP/CBD/COP/5/18/Add.1号文件按方案和次级方案详细叙述了各项活动和所需资源。 7. 必须强调指出, 该方案概算是秘书处对其今后两年工作的最佳估计, 根据缔约方大会及其各附属机构的决定和准则, 可以对概算进行调整。此外, 如果缔约方大会核准根据－除其他机构外－关于《公约》运作问题的休会期间会议以及科咨机构第四次和第五次会议提出的建议开展的某些活动, 可能还需要拟定一个追加预算。 二. 缔约方大会可以采取的行动 8. 缔约方大会不妨核准: (a) 2001年方案预算11,378,200美元, 2002年方案预算13,602,200美元, 用途如下文表2所示; (b) 秘书处64个员额(37个专业职类和27个一般事务人员职类), 其职等如表1所示; (c) 一项规定, 使执行秘书能够在第IV/17号和第III/23号决定商定的限度内在各方案之间转移资源, 即: 能够在表2所列每个主要经费项目之间转移资源, 转移的综合最高限额为总方案预算的15%, 此外还有一个限制, 这就是, 每个经费项目转移的最高限额不得超过该经费项目的25%; (d) 一项规定, 使执行秘书可以利用现有资金, 包括未使用的节余或前财政时期的经费, 作出承诺, 其金额可达核准预算的水平; (e) 根据联合国财务条例和规则建立的一个周转准备金, 金额为总预算的5%, 其中包括方案支助费用; (f) 一项规定, 授权执行秘书利用现有资金, 包括未使用的节余或前财政时期的经费, 最高可额外支出100万美元, 以支付缔约方大会第六届会议筹备进程活动的部分费用, 但有一项谅解, 即: 将需要向特别自愿信托基金提供额外自愿捐款, 以促进发展中国家缔约方参与《公约》进程(BZ信托基金), 并开展核准的其他活动(BE信托基金), 从而可以支付缔约方大会第六届会议筹备进程所预见的所有活动的费用。 9. 附件一详细比较1999-2000年预算和本概算。附件二按照支出用途显示所需经费。附件三显示促进缔约方参与《公约》进程的概算。附件四显示支助已核准活动的额外自愿捐款概算。 10. 缔约方大会还不妨注意下文附件三和附件四所载的下述信托基金筹资概算, 并请各缔