英语新闻图片说明写作初析.docVIP

英语新闻图片说明写作初析 　　图片说明（caption），是平面媒体的一个不可或缺的组成部分。随着信息传播的不断发展，图片被报纸、杂志甚至网络大量采用，这种直观、形象、快捷的传播形式也日益被人们所青睐。一幅好的图片，如果没有图片说明的“画龙点睛”，就会逊色很多。一则好的图片说明本身就是一则短新闻，能使图片如虎添翼。我们在探究英语新闻时，就不能不涉及到图片说明的作用、要求和种种特点。 　　 　　图片说明的作用 　　 　　英文各式新闻出版物中，图片的文字说明与绚丽多彩的图片一起构成了新闻的一部分。而对于中国来说，对外宣传的各种书面媒介中图片和图片说明所占的比例也相当大，有时候甚至构成了文本的主体。可见，图片说明在各种报刊杂志中被记者和编辑大量采用。 　　图片说明的作用，概括起来，主要表现在两大方面： 　　 　　1、符合受众阅读心理 　　传播学的使用与满足理论证明，受众接触媒体都是基于特定的需求动机，是为了满足信息、娱乐、视觉、心理等方面的需求，而受众只对那些能引起其兴趣的信息感兴趣。图片说明能使新闻报道重点突出，引人入胜的图片说明往往能激发受众对新闻事件的好奇和兴趣，从而阅读整篇新闻报道来获取图片背后的故事。 　　 　　2、图文并茂画龙点睛 　　新闻照片侧重形象直观地告诉人们发生了什么，照片说明则是对新闻背景、新闻内容的解释和说明，照片和文字说明必须相互补充，才能相得益彰。图片说明用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容，使新闻报道图文并茂，具有画龙点睛的效果。 　　 　　图片说明的要求 　　 　　图片说明文字较短，如何在有限的空间内准确地表达，是一门艺术。西方报刊和杂志十分注重图片说明的作用，视其为图片的精髓。图片说明写得好，能起到画龙点睛的作用，写得不好便是画蛇添足。一则好的图片说明应该满足哪些要求呢？概括起来说，它主要表现在以下三大方面： 　　 　　1、简洁明快 　　语言简洁明快是图片说明写作的基本要求，图片编辑应力争以最经济的笔墨突出主要事实，并围绕图片所反映的事实进行阐述。图片说明则是对画面进行额外的辅助说明，因此对于图片上已能清晰表达、显而易见的新闻内容，图片文字说明就没有必要再重复说明了。 　　 　　2、要素齐全 　　图片说明是新闻报道的一种特殊的形式，因此也必须符合新闻要素，也就是“五个W”： WHEN（何时发生？）、WHERE（何地发生？）、WHO（谁？）、WHAT（发生了何事？）和 WHY（何故？）。其中，WHEN和WHERE是图片说明中必须体现的内容。如： 　　Chinese President Hu Jintao (L) inspects an honour guard with Italian President Azeglio Ciampi in the Great Hall of the People in Beijing 06 December 2004. Ciampi is on a six-day official visit to China.AFP PHOTO/Peter PARKS/Dec.6,2004 　　 　　3、生动活泼 　　图片新闻的特点在于它是形象的报道，其表现人物和事物具有直观意义和现场纪实、见证的作用，可以满足人们“百闻不如一见”的心理要求。因此文字说明必须生动有趣，使画面跳跃起来，才能和图片相映生辉，引人入胜，要突破“语汇贫乏”这一关，尽量少用或不用“The photo shows...”之类的八股模式。前后说明用语要尽量避免重复，句子结构和单词也要注意调节变化，给人造成抑扬顿挫的节奏感。 　　 　　图片说明的语言特点 　　 　　图片说明文字虽短，但必须逻辑严密、文法通畅、叙述生动，如何在有限的空间内准确地表达，是一门艺术。好的图片说明能画龙点睛，反之则画蛇添足。具体来说，英语的图片说明结构较汉语简单，具有报刊英语的典型特点，而从语法角度和句子结构来看，又有其独特之处，主要表现在以下几方面： 　　 　　1、时态以一般现在时为主 　　在通常情况下，新闻图片展示的事件多为已发生的事，但占主导地位的图片说明往往采用一般现在时来表示图片上人物的动作或事件的状态。但也并非所有的句子都一律采用一般现在时，通常情况下，图片说明第一句中的动作采用现在时，一旦出现时间这一新闻要素，之后的句子（往往是对新闻背景的解释和补充）则恢复一般英语表述的时态习惯。如： 　　German Chancellor Gerhard Schroeder (left) toasts with Premier Wen Jiabao in the Great Hall of the People in Beijing yesterday. S