安徽旅游外宣资料日译现状及翻译策略.docVIP

安徽旅游外宣资料日译现状及翻译策略 　　【摘要】语言是文化的载体和重要表现形式，而外宣资料则是面向外国旅客的第一窗口、其重要性日益突出。安徽省旅游资源独特丰富，为进一步加强对外宣传，完善旅游外宣日译资料不可或缺。本文通过对安徽省旅游外宣资料日译现状的调查，并结合实例对旅游景点日译的方法策略进行了探讨。 　　【关键词】旅游 外宣资料 日译 翻译策略 　　【基金项目】本文系2017年国家级“大学生创新训练”项目《安徽旅游景点外宣资料日语翻译现状调查与研究》（编号：201710361098）的研究成果。 　　【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0014-02 　　安徽有着丰富的旅游资源，但海外游客却很少。说明安徽在旅游资料对外宣传尤其是对日宣传上存在很大不足。因此完善旅游外宣日译资料必不可少。本文通过对安徽省旅游外宣资料日译现状的调查，分析外宣资料在日译方面存在的不足、并探讨其翻译策略和方法。 　　一、安徽旅游外宣资料日译现状 　　1.景区外宣日译现状 　　通过收集省内旅游景区官网的资料发现，安徽大部分景区的标牌设有多种语言但鲜有日文，如：九华山风景区仅限中文、英文及韩文；天柱山风景区有中英俄韩但无日文；黄山风景区虽有日文，但景点介绍英文为主，日文仅出现在提示语、路标等标语中。 　　2.网站外宣日译现状 　　安徽旅游网、安徽旅游局、合肥旅游局等官方网站上语言选项只设置了繁体中文、简体中文及英文选项；而一些景区官网如天柱山等网站虽设有多语言，但无日文；还有一些网站如九华山、天堂寨有日文网站，但网站内容存在乱码、网页打不开及翻译错误等问题；黄山景区无外文宣传、而西递宏村等知名景区甚至无网络宣传。 　　二、外宣资料日译出现的问题 　　1.旅游景区日译出现的问题 　　黄山景区标示牌上“美景让人陶醉，美德让人敬仰”的翻译为“美景は人々に感?婴丹护郡?、美?预先恕─俗鹁搐丹欷毪猡韦馈薄Ｒ胛拇嬖谟锓ㄎ侍猓菏挂厶?“感?婴丹护搿鼻暗闹?词“に”应改为“を”。使役态用法中分为两种情况：自动词的使役态提示对象助词用“を”；他动词的使役态提示对象助词用“に”，而“感?婴工搿笔粲谧远?词，因此应改为“人々を感?婴丹护搿薄? 　　2.旅游网站日译出现的问题 　　九华山“周?x名所?D庐山”介绍词中：“?]山は美しい景色と多い有名人の?e?Pで国内外に名声を?いて、白居易はかつて‘奇で天下に一番美しい’を称?mして、李白は‘?]山が峻?イ?特にだ’と?Zって、?伽盲郡猡韦?少ない”。译文存在多处错误：①“多い有名人の?e?P”中形容词“多い”不能前置，常以“…が多い”或“多くの…”的形式出现。 ②闻名中外译为“国内外に名声を?いて”属于中文式日语，日语中一般为“名を知られる”。 ③“を称?mして”中“称?m”提示的内容应该用“と”，“を”一般用来提示动作的对象。 ④“?]山は…だ”此句用词不当。“”在《大辞林》的解释为“表面は良く?せかけて、?Yでこっそりいことをするさま。荬恰?たくらみの多いさま”，一般用来形容人或人的行为，而不用于描述山。 　　三、旅游资料日语翻译方法及策略 　　旅游景点翻译重点在于表达和理解，为了能把原文所传达的意思更好地表?_出来，翻译时要注意中日语言特点、注重翻译策略方法，本文根据不同旅游文本总结出以下翻译对策： 　　1.景点名称等专有名词的翻译 　　景点名称提供景点基本信息，从景点名称上可以直接了解到该景点的基本概况，属于专有名词。因中日两国存在同用汉字的特殊情况，在翻译过程中多采用直译。安徽省旅游景点名称大多采用直译的翻译方法，如黄山风景区的排云亭、飞来石、莲花峰、狮子峰等景观直接译为“排?亭”、“?w来石”、“?花峰”、“?{子峰”，还有一些人名，如：“杨振宁旧居”直接译为“?钫旧居”。 　　2.提示、注意等公示语的翻译 　　意译，是指根据原文的大意、不作逐字逐句的翻译。意译主要应用于原语与译语出现较大文化差异的情况。景区介绍含有丰富的文化特色，景区公示语常出现文学性的表达，这种情况下可以采用意译的翻译方法。例如“踏破青毡可惜、多行数步何妨”，这种句子字数相对且押韵，看似复杂，实则无非传达“请勿踩踏草坪”的意思。文本翻译为“残念ながら、淡い?vを超えてなぜない?}数行の手?を感じました”， 译文拘泥于原文文字，属中文式思维，不符合日语表达习惯及日本公示语的特点。在此情况下不必完全拘泥原文形式，可根据意思译为“芝生を踏まないでください”。 　　3.文化负载词的翻译 　　文化负载词是标志某种文化中特有事物的词语，集中反映了某一民族在漫长的历史进程中形成的独特文化，是有别于其他民族独特的活动方式。文化负载词涉及中国的传统历史文化，对于这