翻译协调理论关照下的汉英基本颜色词翻译研究英语语言文学专业论文.docx

i i Acknowledgements First of all, I would like to express my sincere thanks for all the people who helped me during the seven years study in North University of China, my patient teachers Professor Zhang Sijie, Professor Rui Yanping, Professor Liu Chenyan, Professor He Qiguang, Professor Ji Zhemin and Professor Huang Yuanpeng and others who gave me sparks thoughts in their classes, and offered me great suggestions at the beginning of the thesis in various ways. At the moment, this thesis is near accomplishment; my special thanks go to Professor Zhang Huiqin, for her invaluable suggestions in the selection of the research topic and guidance of the thesis; During the process of thesis writing, she recommended many good works to me, and gave me many inspirations; her profound knowledge and working attitude impressed me deeply, and will continue affect on my future study and work. Thanks also should go to all the authors of the references, without them, I could hardly have any achievements. Last but not the least; a special thank you goes to my parents, classmates and friend for their love, care, persistent supporting and understanding. It is my pleasure to dedicate this thesis to them. Finally, I am grateful to you all. ii ii Abstract Culture is the crystallization of human wisdom, as the culture projection, language reflects the reality and the connotation of culture directly; it is the power and carrier for the development of culture. The color terms act as one of the most expressive forces of language formation that is closely related with our ordinary lives. Due to the different social origin in Chinese and English, the associative meaning of the color terms is not same, and in the frequent cross-culture communication, the difficult for the translation of basic color terms lies in its implication and associative meaning of culture. Therefore, in the context of globalization, it is especially important to make researches on the associative meaning of basic color te