也谈新编电视剧红楼梦中失误与穿帮镜头.docVIP

也谈新编电视剧《红楼梦》中的失误与穿帮镜头 　　【摘要】新版电视剧《红楼梦》在播出之后引起了人们的广泛关注,但从实际的反应来看批评的声音明显大过肯定的声音。总结和收罗新编《红楼梦》电视剧中失误或者穿帮镜头有助于创作人员进一步改进剧作,同时对后来者也是一种警示。 　　【关键词】《红楼梦》　电视剧　失误　改编 　　【DOI】10.3969/j.issn.1002-6916.2010.19.023 　　 　　新版电视剧《红楼梦》在地方台播出第一轮之后,前几天又开始了卫视的新一轮直播,照例又掀起了网友们的热评。我没有跟着电视台看直播,而是猫着身子蹲在电脑前花了几天的功夫一股脑看完的,当然有些地方是拖着看的。这里,我无意顺着众网友的“民意”,将新编《红楼梦》电视剧一黑到底,但确实也对电视剧中出现的诸多失误不能不提出批评。以下是从网上收罗包括我自己看到的新编《红楼梦》电视剧中失误或者穿帮镜头的集成,仅供大家参考。 　　 　　第一类:打错字幕现象 　　 　　1、贾母、刘姥姥等吃过饭游到了妙玉的栊翠庵。这里栊翠庵的“栊”字打成了“拢”,而后边出现“栊翠庵”三字时,既有打成了“拢”字的,也有打成“栊”字,十分混乱。按:“拢”和“栊”两种写法在《红楼梦》的不同版本中都存在,但问题是这次改编使用的是1982年人民文学出版社的校注本,在此版本中是写作“栊”。又,细心的观众还可以发现电视