口译技巧3：记忆训练课件.pptVIP

Example 3 How do you sit in your computer? You may sit cross-legged; you may strecth out your legs and rest them on the little stool under your desk; or you may tuck one leg under your bottom, as long as you feel relaxed that way. 例4 武汉地处长江中游，乘船上可抵重庆，下可达上海。武汉还是全国的重要铁路枢纽，京广、武广、武九铁路在此交汇，连接豫、湘、赣等省，因此又有“九省通衢”之称。 动态形象记忆---事物描述类：此类信息中，描述的对象随时间的推移会发生位置、形状、性质、成分或状态的改变。此时译员可以按照时间或逻辑顺序将原文“拍成电影”，使信息形象化、生动化、便于记忆。 这几个雕像讲的就是博饼这个习俗的来历了。当年郑成功带兵驻厦门，中秋节来临，将士们思念家乡，郑成功为了排遣大家的乡愁，就组织大家三五成群郑股子，谁赢了就奖给他月饼。 Photo A businessman enters a tavern, sits down at the bar, and orders a double martini on the rocks. After he fi