功能翻译理论视阈下应用翻译相关研究.docVIP

功能翻译理论视阈下应用翻译相关研究 　　内容摘要：随着我国综合国力的增强，市场经济的不断发展，世界各国的学术文章，科学技术、医疗卫生、航天科技、汽车造船等技术的应用型书籍、作品及报刊杂志，逐渐进入中国，并持续增加，这既给翻译工作者带来了机遇，也带来了挑战。如何将国外著作中的文字与中文进行合理转换，如何最大限度保持原文的特点，风格，如何忠于原文，是翻译工作者的重要课题。目前翻译的方法有很多，功能翻译理论是当前流行最广，使用最多的翻译方法。功能性翻译从字面上理解即译文的主要功能对等，不同语言的文章所要表达的意思，目的，风格要一致。本文对功能翻译理论下的应用翻译进行适当的探究。 　　关键词：功能对等 应用翻译 风格一致 　　应用翻译是与文学翻译相对应的，一切以介绍应用知识为目标的翻译作品。中国加入世界贸易组织后，一些外来的先进科技，如医疗，卫生，环境，汽车，造船，航天，机械，电子，工业农业等领域中以应用实践为主要内容的外文作品、文献、信息在逐渐增多，需要进行大量文字翻译，如何将这些外文信息合理的翻译成中文，如何正确表达原文的意思，将原文的内容完美体现是其重点研究的内容。 　　一.功能对等理论的内容简述与特点分析 　　所谓功能对等理论指的是在进行文字翻译的过程中，不需要针对词语的表面逐个翻译，而是重点考虑两种语言转换过程中的意思对等，功能对等，从而保证两种文本意义上的一致性，使得跨语言交际活动可以顺利开展。外文与中文的翻译，如果仅仅根据文字，逐字去翻译经常会发生让人难以琢磨，无法理解的情况，例如，“ Just do it”如果按字面翻译就是“就这样干吧”，如果按功能对等理论去翻译，将其翻译为“想做就做”将可以很好的表达出原文所希望表达的意思。为了使翻译后的信息与翻译前的信息相互之间的转换满足一定标准，需要制定一种规则，而功能对等就是这种规则[1]。 　　（一）功能?Φ壤砺鄣奶氐? 　　功能对等理论下的翻译主要有以下几大特点：一、翻译注重的是原文的意义，功能对等理论注重的是原文意思的翻译，不追求逐字逐句，要用恰当合适的语言反映原文的意思。二、注重信息内容与结果，功能对等理论注重的是信息表达的内容与结果，将需要传递的信息通过翻译文字，将原文的内容正确表达，并且结果一致。三、语句的对等，语法上的对等，篇幅的对等，文体的对等。 　　（二）功能对等理论的翻译步骤 　　功能对等理论翻译的过程要遵循三个步骤：首先，要转换出与原文意思相同，格调一致的译文，要尽可能的展现原文的风格，体现原文的意思。其次，当意思与风格不能完全顾及到时，要以译文的意思为主，即重点关注原文表达的内容及目的，而表达风格与形式次之。最后，当按照原文的意思通过改变形式也无法实现目标，而在合理的表达意思的同时，可以重新创建形式，以尽可能接近原文表达内容的方式去创建形式。 　　二.应用翻译的内容与特点分析 　　（一）应用翻译的主要内容 　　应用翻译主要是以传递信息为目标的与文学译文相对应的翻译，也可以叫做应用型翻译，使用型翻译等，它主要包括人民日常生活中接触到的在文学范畴外的信息，例如，科技，生产，工业，农业，军事，技术论文，媒体，报刊杂志等。应用型翻译都有其要表达的实际目标，并且有一定的功能与效果，翻译工作者可以通过转换，对原译文进行部分的筛选，以表达原文的意思及功能为主，不需要直接的逐字逐句的翻译[2]。 　　（二）应用翻译的意义 　　应用翻译在当前的翻译工作中是较为重要的内容，大量国外的应用文章被工作者夜以继日的进行翻译，它是目前翻译工作的主要部分，并且应用翻译关联的内容众多，各种行业，各种技术对我国当前的社会进步，经济发展有较强的推动意义。在吸收国外的先进生产技术与先进科技过程中，应用翻译是必不可少的工作[3]。 　　（三）应用翻译的特性 　　应用翻译本身有其特殊性，首先应用翻译注重的是应用本身，译文要有应用价值与实用价值。其次应用翻译的翻译过程中，翻译人员可以进行一定的表达上的转换，只要内容、目的、功能交代清楚，即可以完成翻译。再次，应用型翻译用于表达一定信息，这种信息是受环境制约的，由于环境与条件的制约，我们可以将翻译变换成改写，改写是应用型翻译的一个重要特点。前面提到，在注重功能的前提下进行语意转换，实现原文的目标与功能是应用型翻译的主要手段。最后，对应用文章进行翻译，真正掌握翻译工作的人才，需要具备很高的对文章的改造能力。充分利用功能对等理论，进行对信息的改造与处理是翻译工作者重点研究的方向。 　　三.功能对等理论下的应用翻译的研究 　　由于应用型翻译的特点具有应用性，实用性，价值性，可以按照其原文的功能进行语义转换，在表达原文功能与目标的前提下进行改写，这些特点及内容与功能对等理论十分相似，因此在应用型翻译的过程中可以使用功能对