平行文本在公示语翻译中的运用.docVIP

平行文本在公示语翻译中的运用 　　摘 要：如何正确、得体地翻译公示语是一个越来越受人关注的问题。本文通过考查平行文本的概念及其与翻译的关系，在指出公示语翻译的特点的基础上，分析了当下公示语翻译中存在的问题，并认为在解决公示语翻译中存在的问题时应当参考甚至直接采用公示语的平行文本，通过查找平行文本能明显地改善译文质量，提高翻译速度。 　　关键词：平行文本；公示语；公示语的汉英翻译；问题解决 　　中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）-01-0-02 　　 　　一、引言 　　公示语作为“城市的脸孔”越来越受人关注，如何正确、得体地翻译公示语也越来越受到重视。最近年几年，对公示语翻译问题进行分析和研究的文章有不少。这些文章主要是从公示语的特点和功能出发，对公示语（汉译英）翻译中错误的原因进行分析，而对于如何解决公示语翻译中存在的问题并没有或者很少提及。笔者认为，发现问题和分析问题固然重要，但真正解决问题才是最重要的。如何克服公示语翻译时遇到的问题是本文研究的目的。李长栓教授认为我们做汉英翻译时要注意发挥自已的优势，同时利用一切可以利用的手段弥补表达方面的不足，而当今时代网络是翻译不可或缺的辅助手断（李长栓，2004）。语料库翻译研究是20世纪90年代兴起的全新翻译研究方式，对实用类英语翻译具有高度的适应性。然而语料库翻译的普及应用仍受