B干旱和半湿润地生物多样性-ConventiononBiologicalDiversity.DOCVIP

UNEP/CBD/WG8J/3/2 Page PAGE 8 UNEP/CBD/WG8J/3/2 Page PAGE 9 /… /… /… 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/3/2 9 September 2003 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 关于《生物多样性公约》第八条（j）款及 相关条款的不限成员名额特设会间工作组 第三次会议 2003年12月8日-12日于蒙特利尔 /… /… 临时议程项目3* * UNEP/CBD/WG8J/3/1. 关于将第八条（j）款工作规划的相关任务纳入公约的专题领域的进展报告 执行秘书的说明 I. 引言 缔约方大会在第VI/10 号决议第四段中请执行秘书准备一份关于将第八条（j）款工作规划的相关任务纳入公约的各个专题领域的进展报告，以供第八条（j）款及相关条款特设工作组在其第三次会议上审议。 在准备这份报告时，按照第VI/10决议第3段的要求，也请执行秘书考虑到缔约方在关于《公约》各个专题领域的国家报告中所提供的有关以下方面的信息， 土著和当地社区的传统知识、创新和做法的现状和趋势； 促进土著和当地社区（特别是这些社区中的妇女）及其相关组织参与执行各个专题领域国家工作规划的措施；及 为推动土著和当地社区参与并在事先知情同意情况下利用他们所掌握的知识在国家、亚国家和当地层次上管理、保护和可持续利用生物多样性所采取的能力建设措施。 有关以上问题的信息也载于向第八条（j）款及相关条款不限成员名额特设工作组第三次会议提交的各文件中，特别是： 同生物多样性保护和可持续利用相关的土著和当地社区知识、创新和做法的现状和趋势综合报告 (UNEP/CBD/WG8J/3/4)。 这一报告是在一系列涵盖同样问题的区域报告(UNEP/CBD/WG8J/3/INF/310)所包含的信息基础上编写的。在报告其他议题的同时，这些文件广泛地报告了有关以下生态系统类型的传统知识系统的现状：森林、旱地和干旷草地生态系统、海洋和沿海生态系统、岛屿生态系统、山地和峡谷生态系统，内陆水域及北冰洋生态系统。这些文件关于“确定和评估保护、促进和推动传统知识使用的措施和倡议”的部分包括有关妇女参与保护传统知识和可持续利用生物多样性项目的信息，同时也包括有关土著和当地社区参与土地管理和有关国家为推动土著和当地社区参与并利用其他们掌握的知识管理、保护和可持续利用生物多样性进行的能力建设措施； 执行秘书有关如何有效推动土著和当地社区参与公约第八条（j）款以及相关条款事务的机制的说明(UNEP/CBD/WG8J/3/6)汇报了有效推动土著和当地社区参与公约第八条（j）款以及相关条款的事务的机制。根据第VI/10号决议的第20段，该报告包括了缔约方向执行秘书提交的关于建立机制让土著和当地社区参加与《公约》第八条（j）款和相关条款的目标有关的事务在国家一级的经验、案例研究、最佳做法和吸取的教训。本说明第三部分着重讨论了有效参与生物多样性决策和管理以及获得国家法律和国际法来保护传统知识方面的能力建设问题。 本说明第二部分包括各个专题领域的综述，目的在于明确第八条（j）款有关工作规划中的相关任务如何已被纳入各个专题工作规划。 II. 专题领域 A. 农业生物多样性 在第III/11号决定中，缔约方大会认识到传统农业社区以及他们的农业实践对保护和提高生物多样性作出了重要贡献，并且可以为建立对环境无害的农业生产体系作出重要贡献。在此背景下，缔约方大会鼓励缔约方制定国家战略、规划和计划，以使土著和当地社区有能力在利用土著知识系统的基础上进行农业生物多样性的就地保护、可持续利用和管理并加强这种能力建设。同时也鼓励缔约方进一步动员农业社区（包括土著和当地社区）开发、维护和利用其知识和做法来保护和可持续利用农业生物多样性，并具体提到妇女的作用。 响应这一要求，如缔约方根据公约第26条提交的第二次国家报告中所载的信息所显示，大约20%的报告国家已经在很大程度上推动了农业社区开发、维护和利用其传统知识，50%以上的报告国家已在一定程度上推动此事（图1）。 图1：对第二次国家报告问题338的回答，图中表明已经推动农业社区开发、维护和利用传统知识和做法的国家的比例。 在第V/5号决议中，进一步强调农民、土著和当地社区对农业生物多样性保护和可持续利用的贡献以及农业生物多样性对他们生计的重要性。在作为附件的工作规划中，关于查明各种管理做法、技术和政策以促进农业对生物多样性的积极影响和