译者的素质，201011_ 公选，Chapter 1， unit 4.ppt

Chapter One;The American translation theorist Eugene Nida (奈达) writes:  ;译者的作用;;; 1. Have a good command of both the source language（源语） and the target language（目的语） 扎实的语言基本功。译者应具有较强的驾驭译出语和译入语的能力，能正确理解原文，熟练运用本族语。 ;;;; e.g.(1) You’re telling me. (slang: I know that very well./ I knew that long ago.) ;e.g.(1) You’re telling me. (slang: I know that very well./ I knew that long ago.) 我早知道了. /还用你告诉我! ;(2) Henry Kissinger had slept there before, in July and again in October. ;(2) Henry Kissinger had slept there before, in July and again in Oc