第五章 语态差异和翻译中的语态转换.pptVIP

Homework 1、David Ogilvy, founder of the advertising firm Ogilvy Mather, made this point clear to his newly appointed office heads by sending each a Russian nesting doll with five progressively smaller figures inside. 奥美广告公司的创始人大卫 ·奥格威给新任命的部门负责人 每人赠送了一套5个装的俄罗斯套娃，套娃里面的五个娃娃 一个比一个小，以此向他们阐明了这一点。 2、例如，中国最大的汽车配件生产商万象集团起家时只是通 用汽车的合作伙伴，向通用汽车供应地方生产的汽车配 件，这样就可以使通用汽车符合政府的要求，即在中国市 场出售的汽车必须融入一定的地方内容。 For example, Wanxiang Group , China’s largest producer of automobile parts, was initially a partner of General Motors. It supplied GM with locally produced automobile parts to help GM to meet the local government’s requirement that automobiles sold on the Chinese market must incorporate certain local content. 3、中国现已被全世界公认为全球经济发展最快的国家，并在不久的将来成为世界经济大国，所以这么多国家和地区来参加这个重要的洽谈会，而且成交情况一年比一年好，这绝非偶然。 China has been recognized as the country with the globally fastest growing economy /economic development and will become a world economic power in the near future. Therefore ,it is no coincidence that so many countries and regions have come to participate in this important talk and closed more and more deals with China year by year. 作业参考答案 1、There won’t be any profit unless those  kids enable you to make all the deliveries on time.  2、Otto Wagner, the most successful architect in the-turn –of –the-century Vienna, gained  lasting importance as an organizer of large-scale projects. 3、Time magazine of June 17,1996 devoted a good  deal of its issue to discussing people who are the most influential in the country in their opinion. 1、除非孩子们帮你及时把货送出去，否则你甭想赚到钱。 2、奥托.瓦格纳是世纪之交维也纳最伟大的建筑师。作为大型 建筑项目的设计师， 他将青史留名。 3、1996年6月17日的《时代》杂志花了大量版面讨论美国人 心目中国内最有影响的人物。 4、中国足协副主席谢先生和美国耐克公司北京 代表处首席代表王先生等一同出席了活动。 5、展望未来，本公司将坚定多元化经营战略格局，在产 业规模化、经营国际化、管理现代化、队伍职业化的 目标指引下，努力成为一家综合性国际金融投资企业. 4、Present at the event were Mr. Xie, Vice Chairman of  China’s Football Associa