中文题目语境理论指导下的传记文学翻译-北京外国语大学学位论文.PDFVIP

中文题目语境理论指导下的传记文学翻译—以《南希 ·米 特福德传》第三章为例 外文题目Application ofContextTheory inBiographical LiteratureTranslation—ACase Study ofNancy Mitford 姓 名 杨奕 学 号 导 师 彭萍 教授 研究方向 英语笔译 专 业 翻译硕士 系 别 英语学院 2017年 5 月 1 日 Applicationof ContextTheory inBiographicalLiterature Translation—ACase Study ofNancy Mitford AThesisSubmitted By YangYi To The SchoolofEnglish andInternational Studies InPartialFulfillment oftheRequirements FortheDegreeofMaster ofTranslation andInterpreting Supervisedby ProfessorPengPing BeijingForeign StudiesUniversity Beijing,China 2017 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已 经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学 位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文; 学校可以公开论文的全部或部分内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 I 致谢 首先，感谢可亲可敬的导师彭萍教授。彭老师在我的论文实践文本定材和翻译质 量以及翻译报告的理论角度、写作格式和分析深度等方面均严格把关、悉心教导，不 厌其烦，一次次提出修改意见，深深为老师的治学严谨、亲切和蔼所打动