广告的功能翻译探讨外文文献翻译及原文.docVIP

毕业设计（论文） 外文文献翻译 文献、资料中文题目：广告的功能翻译探讨 文献、资料英文题目： 文献、资料来源： 文献、资料发表（出版）日期： 院（部）： 专 业： 班 级： 姓 名： 学 号： 指导教师: 翻译日期: 2017. 02. 14 我的英语论文就是翻译方面的但是得看具体的题目是什么大概的纲应该是这 样的 Contents Introduction 主耍阐述一下你的题目以下再分三点具体来说 1.1 1.2 Summary Theoretical Feasibility of （参考）可以写关于这个命题理论方面的支持 2.1某某曾提出过的某某理论 2.2 2.3 Practical Feasibility of （参考）可以写关于这个命题实践方面的支持 3.1实际中的应用会有许多例子可以举 3.2 3.3 Conclusion References P、j容也许会有不同但是大纲和步骤一定就是这样的。 广告的功能翻译探讨 【广告】?? 【内容】：核心提示：汉语商业广告的功能翻译探讨目的论的可行性研究关键词：商业广告;; 功能翻译;;功能对等;;交际翻译;;目的论 本文简要介绍丫广告的相关知识，特别是商业 广告的特点，进而试图从功能角度探讨商业广告正文的翻译。文章首先回顾了功能对等理论 和交际翻译理论。此二者通常被认为是适用于广告翻译的理论基础。然而...nbsp;汉语商业 广告的功能翻译探讨目的论的可行性研究关键词:nbsp;商业广告;;功能翻译;;功能对等;?，交 际翻译目的论 :nbsp;本文简要介绍了广告的相关知识，特别是商业广告的特点，进 而试图从功能角度探讨商业广告正文的翻译。文章首先回顾了功能对等理论和交际翻译理 论。此二者通常被认为是适用于广告翻译的理论基础。然而，尽管不乏真知灼见，这两种理 论在实践屮的作用还是有限的。囿于其片而性，它们较难构成完整的理论体系去指导广告翻 译活动。作为功能翻译学派的核心理论，德国的目的论以功能语言学为基础，认为翻译须满 足可能遇到的特别要求，或者应加以调整以适应特殊情形。0的论也十分强调翻译0的和读 者盂求，但其与众不同之处在于它存助于就诸如翻译纲要、文章功能和译者本身等重要的翻 译参数做出详尽分析，且将这些元素置于文化的大背景之下。这些都对广告翻译的微观操作 大有裨益。而从宏观上讲，目的论提出了一些非常重要的翻译概念，如规约、文章分类说, 并阐述了两类总的翻译方法，即纪实性翻译和工具性翻译，以及三种常见的翻译问题，分别 涉及语用、文化和语言。这将有助于译者高屋建瓴地做山决策。总之，0的论基本可以构成 相对较完整的理论框架，用于指导广告翻译实践。通过译例举隅，我们可以发现用目的论指 导商业广告翻译是卓有成效的。该理论为这-?领域的翻译工 提供了宝贵的启示，很值得 我们进一步加以研究和探讨。 The Characteristics of Athletic English and Its Translation 体育英语的特点及翻译翻译 The Semantic Contrast of Color Words between English and Chinese and their Translation 屮英颜色词的语义对比及翻译翻译 Chinese Reduplicated Words and their Translation into English 汉语叠词及其英译翻译 Brand Translation 商标翻译翻译 On Translating Methods of Numerals between Chinese and English 中英数字的翻译方 法翻译 Literal and Free Translation in the Translation of Advertisement Headlines and Slogans 广告用语的直译和意译翻译 On the Translation of Chinese Trade Mark into English 中文商标的英译翻译 Culture Differences and Translation 文化差异和翻译翻译 Charactecistics and Translation of Adventisement 广告英语的特征及其翻译翻译 Principles and Methods on Brand-Translation 商标翻译的原则和方法翻译 The Study on Features of Advertising and its Translation 广告语的点及其翻译翻译 Non-Correspondence in English-Chinese Translatio