2019年国际商务合同翻译研究.docVIP

精品学习资料范文 国际商务合同翻译研究 摘 要：伴随经济全球化和区域经济一体化进程的逐步加快，世界各国之间的经济贸易交往日益频繁，国际商务和贸易合作纵深发展，由此催生了国际商务合同及其翻译问题。本文正是基于这样的时代背景，系统研究国际商务合同翻译问题，首先就国际商用合同的特点与翻译目的论进行简要阐释，而后重点从三个方面即系统研究国际商用合同翻译的原则与策略，即目的性原则与策略、连贯性原则与策略、忠实性原则与策略。 关键词：国际商务合同；翻译；研究 一、国际商用合同的特点与翻译目的论概要 （一）国际商用合同的特点 国际商务合同核心价值体现在国际范围内用来维护商务合同相关利益主体（一般是合同双方）合法权益，并明确界定各自义务的法律文书，对国际经济与贸易的规范化发展具有重意义和作用。关于国际商务合同的特点，概括来讲主要体现在三个方面，即专业性、规范性和法律性。所谓专业性，主要是指国际商务合同的内容涉及大量专业术语，比如Return the allocation proportion、Appendix to tender、The Contractors documents for approval等，它要求翻译人员不仅具备良好的语言素质，更具备坚实的国际经济与贸易基础。所谓规范性，是指国际商务合同的用语，尤其是翻译语言要切实做到完整规范，尽可能使