英汉语言差别.pptx

英汉语言差异;语义差别The semantic differences;cowboy hippie（或hippy）;炕;冰糖葫芦 秤;hamburger（牛肉饼；汉堡牛排；汉堡包） time clock出勤记录钟 motel专为开汽车的游客开设的、有停车场的旅馆 ;lover 信夫或情妇 husband（丈夫）或wife（妻子）；fiance(未婚夫)或fiancee（未婚妻）。 籍贯 place of birth or where a person is from or where a person’s parents or ancestors came from originally 本人出生的地方，与祖先的任何情况无关 high school ≠高等学校 secondary school service station≠服务站 Rest room ≠休息室 lounge or lobby busboy ≠ 公共汽车上的售票员或司机 goldbrick ≠ 金锭 大忙人≠ busybody a very busy person ;political campaign≠政治运动 改善生活≠improve one’s standard of living 令人发指≠to make one’s hair stand on end 用to bristle with anger 自食其言≠to eat one’s own words to get a kick out of something≠被踢出去 To blow ones own horn (or trumpet) ≠各吹各的号 ;称呼对比;Tom，Michael，Linda，Jane Mr Summers， Mrs Howard，Miss Jones “二哥”、“三姐”、“四婶”、“周大伯” “黄局长”、“林经理”、“马校长” Doctor,Judge,Governor,Mayor “师傅”、“警察叔叔”、“解放军叔叔” master,Uncle Policeman,P．L．A．Uncle;祝贺和赞扬;其他社交礼节;Please Excuse me 辛苦了 “有人想你了”、“有人说你了”或开玩笑地说“谁在骂你” ;打招呼和告别; 颜色的比喻和联想;你红光满面 Red （大写R）;White（白色） 不幸的事 白色与政治;黑色black; 绿色green green with envy green-eyed嫉妒 没有经验、缺乏训练、知识浅薄 green meat鲜肉 a green hand新手 财经领域 green back美钞 green power“金钱的力量”或“财团” green stamp指美国救济补助票 green sheet指政府预算明细比较表 green pound绿色英镑 ;黄色yellow;语言中的禁忌; privacy “个人事务”（private business）、“私事”private affairs）、“个人所关切的事”（private concerns）谚语： A man’s home is his castle．（一个人的家就是他的城堡。） 英语的各种变体 成语 谚语 比喻 典故;Thank you !