第25届哈洽会农业展区陪同口译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

目 目 录 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 - - I - - - II - 目 录 摘 要 ································································································ I Abstract ··························································································· III 第一章 陪同口译任务简介·····································································1 1.1 陪同口译委托单位介绍 1 1.2 陪同口译任务性质 1 1.2.1 口译任务背景介绍 1 1.2.2 笔者任务介绍 1 1.2.3 陪同口译任务性质 2 1.3 委托单位要求 3 第二章 陪同口译任务过程·····································································4 2.1 陪同口译译前准备 4 2.1.1 相关语言知识准备 4 2.1.2 相关基础知识准备 5 2.1.3 相关翻译理论准备 6 2.1.4 翻译人员的确定与分工 8 2.2 陪同口译中期准备 8 2.2.1 陪同口译相关材料准备 8 2.2.2 术语表更新 9 2.3 翻译过程描述 10 2.3.1 陪同行程中的口译 10 2.3.2 会展过程中的口译 10 2.4 突发事件应急预案 11 第三章 陪同口译案例分析··································································· 12 3.1 语言及文化障碍 12 3.1.1 讲者有口音听不清等问题 12 3.1.2 出现过多未准备词汇时处理不当 13 3.1.3 对中外文化了解不够深刻以至翻译不够到位 15 3.2 语言外障碍——译员自身角色掌握不当所出现的问题 18 3.3 情景障碍——对突发事件的处理能力 20 3.4 解决方案 21 3.4.1 语言及文化障碍的解决方案 21 3.4.2 正确定位陪同口译译员角色 23 3.4.3 陪同口译中实践积累的经验对突发事件应对措施 23 第四章 陪同口译的实践总结································································ 25 4.1 陪同口译过程中未解决的问题及相关思考 25 4.2 对今后工作的启发及展望 25 参考文献 ··························································································· 27 附 录 ······························································································ 29 攻读硕士学位期间所发表的学术论文······················································· 44 哈尔滨师范大学学位论文独创性声明及授权使用声明 ································· 45 致 谢 ······························································································ 46 摘 摘 要 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 摘 要 从冰雪节、哈洽会，到各种各样的交易会、博览会、学术会议、高峰论坛，“会 展热”已经成为哈尔滨的新关键词。哈尔滨的会展业正以惊人的速度发展着，也 正是因为与国际的不断接轨，对会展口译的专业性要求也必然有所提升。会展业 作为一个新兴的产业，其发展势头虽可观，但相关会展陪同口译的研究还尚浅。 翻译人员作为会展行业中不可或缺的群体，不仅要消除陪同过程中的语言障碍， 更要努力成为不同文化传递的使者，由此可见，陪同口译员已经不单单是一种语 言服务行业，快节奏的发展向这一职业提出了更多更综合性的要求。所以，在这 篇论文中，笔者主要从译员如何处理翻译过程中遇到的文化差异障碍和译员角色 处理问题这两个角度探究农业展区的陪同口译策略