浅析斯坦纳笔下语言本质可译性.docVIP

浅析斯坦纳笔下的语言本质与可译性-汉语言文学 浅析斯坦纳笔下的语言本质与可译性 陶李春 翻译理论研究中有关可译性与不可译性的问题由来已久，人们往往结合两门或多门语言之间的对比分析来展开探索，语言对比与翻译研究便应运而生。至于研究何为语言本质、如何从语言本质探寻可译与不可译的翻译理论家则很少，美国著名学者乔治·斯坦纳（GeorgeS t e i n e r）便是其中一位。也正是他将翻译过程阐释为“信任”（trust）、“侵入”（aggr ession）、“吸纳”（incorporation）与“补偿”（restitution）四个阶段，对“更好地揭示翻译过程的本质是很有价值的”。 （夏天，2009） 一、语言与灵知：不知不可为，却为之 《通天塔之后—语言与翻译面面观》是乔治·斯坦纳的翻译理论专著，书中不乏对语言与文化、语言与思维及语言本质的思考。全书共分六章，“语言与灵知”是第二章（George Steiner，2001：51-114），涉及语言本质和可译性。具体说来，在第二章中，斯坦纳的主要论题涵盖语言的多样性、语言的缺陷及反交流性、翻译的单质论与二元论、语言与思维的相互作用及可译性与不可译性等。从洪堡特到海德格尔，从索绪尔到乔姆斯基，从开普勒到莱布尼茨，从康德到笛卡尔，斯坦纳结合哲学、诗学、语言学、符号学等多学科的理论