- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
研究生英语作第六次课
The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 这次十三届八中全会开得好。 译文1:The recent Eighth Plenary Session of the Thirteen Central Committee was a successful meeting. 译文2:The recent Eighth Plenary Session of the 13th CPC Central Committee was a success. 易序而译 有时需要对原文词序作一番调整,以适应目标语的修辞习惯,或者为了避免因结构而产生歧义。例如: 到西安你可以买兵马俑、唐三彩。 Unique local creations are available in Xi’an, such as the three-color glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures. 原文中的“兵马俑”与“唐三彩”到译文中交换了位置,是为了避免修饰语“of the Tang Dynasty”在结构上产生歧义。 翻译练习: 1. ——我只会马走日、象走田。 ——让你车马炮。 2. 我们说,长征是历史上的第一次,长征是宣传书,长征是宣传队,长征是播种机。 -I only know the most basic moves. -Would you like me to allow you a handicap? 此对话中的“马走日”、“象走田”和“车马炮”为中国象棋术语,译时绕过原文形式意义。 We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history , that it is a manifesto, a propaganda force , a seeding - machine. * Synonyms Write down as many words for good, bad or nice as you can. My Hamburger Yesterday was such a nice day. Whenever a day is so nice and I feel so good, I get the feeling that I want to go and get a big, nice hamburger. Well, yesterday I went and bought a Chinese hamburger. Usually Chinese burgers are really good, but for some odd reason yesterday’s hamburger tasted so bad. It was so bad that I took one bite and spit it back out again. Yuck! What a bad burger! I hope that next time I buy a Chinese hamburger, it tastes a little better than the bad one I had yesterday. My Hamburger (Improved with synonyms) Yesterday was such a terrific day. Whenever a day is so fine and I feel so wonderful, I get the feeling that I want to go and get a giant, juicy hamburger. Well, yesterday I went and bought a Chinese hamburger. Usually Chinese burgers are incredibly tasty, but for some odd reason yesterday’s burger tasted
文档评论(0)