从目论角度看-高校外事翻译.pdf

；}111111iliiitllitllt111111 1瑚 {Y2338756 摘 要 随着经济全球化的发展，全球化的速度在不断加快。国家间的交流和对话也越 来越频繁。高校作为对外交流的窗口变得更加活跃。因此，高校外事翻译又赋予了 更多的新任务和更多的难题。在本论文中，作者探讨了指导高校外事翻译的理论， 并且提供了一些可行的翻译方法旨在提高高校外事翻译质量。 高校外事翻译具体包括学术讲座，会议翻译，合作协议，学术交流以及宴会接 待等等。由此看来，高校外事翻译内容几乎涵盖了各个学科领域包含了各种知识。 高校外事翻译的特点有政治性，严谨性，时代性和文化性等。高校外事翻译的内容 和特点决定了高校外事翻译要达到一定的目标。’这于翻译目的论不谋而合。 翻译目的论将注意力集中在译文和译文读者上面。翻译目的论有三原则，分别 是目的原则、连贯原则和忠诚原则。其中目的原则是最主要的原则，其他两个原则 要服从于目的原则。另外翻译目的论认为翻译的目的由翻译发起者和译者共同决定。 翻译目的论摆脱了翻译