柯平_翻译研究方法和翻译研究前沿领域.pptVIP

*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;*;术语管理: “联合国副秘书长”的翻译 请给以下照片和英文说明配对： Under Secretary-General of the UN Deputy Secretary-General of the UN; 2003年3月，我国新任外交部长李肇星与安理会非常任理事国的一位外长通电话。当时，两位外长谈到如何支持联合国秘书长安南关于伊拉克的人道主义援救计划。李部长表示，他本人在联合国安理会工作过好几年，与当时担任副秘书长的安南有着很好的工作关系。这时，中方译员将“副秘书长”误译成英文的“Deputy Secretary-General”。只听李部长立即从旁小声提醒，应该译为“Under Secretary-General”。联合国的副秘书长有近10位，英文均称作“Under Secretary-General”，而“Deputy Secretary-General”则译作中文的“常务副秘书长”。常务副秘书长联合国只有一位，这个职务是前几年才增设的，负责联合国的维和事务。李部长的及时纠正，避免了语言转译中因张冠李戴而闹出的外交误会，也捍卫了他本人的声誉。 (Feng [Ed.], 2007, p.102.);*;*;*;*