公民权利跟政治权利国际公约中英文对照新.pdfVIP

作准中文本 作准英文本 通用中文本 公民及政治权利 International Covenant on 公民权利和政治权利 国际盟约 Civil and Political Rights 国际公约 前 文 Preamble 序 言 本盟约缔约国， The States Parties to the present 本公约缔约各国， 鉴于依据联合国宪 Covenant, 考虑到，按照联合国 章揭示之原则，人类一 Considering that, in accordance with 宪章所宣布的原则，对人 家，对于人人天赋尊严及 the principles proclaimed in the Charter of 类家庭所有成员的固有尊 其平等而且不可割让权 the United Nations, recognition of the 严及其平等的和不移的权 利之确认，实系世界自由 inherent dignity and of the equal and 利的承认，乃是世界自由、 正义与和平之基础， inalienable rights of all members of the 正义与和平的基础， 确认此种权利源于 human family is the foundation of freedom, 确认这些权利是源于 天赋人格尊严， justice and peace in the world, 人身的固有尊严， 确认依据世界人权 Recognizing that these rights derive 确认，按照世界人权 宣言之昭示，唯有创造环 from the inherent dignity of the human 宣言，只有在创造了使人 境，使人人除享有经济社 person, 人可以享有其公民和政治 会文化权利而外，并得享 Recognizing that, in accordance with 权利，正如享有其经济、 受公民及政治权利，始克 the Universal Declaration of Human Rights , 社会、文化权利一样的条 实现自由人类享受公民 the ideal of free human beings enjoying 件的情况下，才能实现自 及政治自由无所恐惧不 civil and political freedom and freedom 由人类享有公民及政治自 虞匮乏之理想， from fear and want can only be achieved if 由和免于恐惧和匮乏的自 鉴于联合国宪章之 conditions are created whereby everyone 由的理想， 规定，各国负有义务，必 may enjoy his civil and political rights, as 考虑到各国根据联合 须促进人权及自由之普 well as his economic, social and cultural 国宪章负有义务促进对人 遍尊重及遵守， rights,