巴利语入门PāIPRIMER第二一课.DOCVIP

第二一課 現在分詞（present participle）、女性名詞 HYPERLINK \l 目次 回目次 21.1. 現在分詞（ppr.） （連載） 這一課是第11課的繼續，而且應跟那一課一起學習。在第11課學習到 -a的動詞語基＋-nta / māna → 形成現在分詞（ppr.）、男性和中性 範例： paca + nta = pacanta正煮 paca + māna = pacamāna正煮 語尾變化（曲用）→像-a結尾男性和中性那樣語尾變化。 更進一步地應注意→ -e / -aya的動詞語基的形成現在分詞狀況： -e的動詞語基＋-nta -aya的動詞語基＋-māna 範例： core + nta = corenta正偷 coraya + māna = corayamāna正偷 -nā的動詞語基＋-nta / -māna＞-na＋ -nta / -māna 範例：ki?ā + nta = ki?anta正買 ki?ā + māna = ki?amāna正買 su?ā + nta = su?anta正聽 su?ā + māna = su?amāna正聽 ＊ -nta結尾比-māna結尾更常出現在巴利文學中 21.2. 現在分詞（ppr.）女性的形成 → 動詞語基+ -ntī / -mānā 範例： paca + ntī = pacantī paca + mānā = pacamānā core + ntī = corentī coraya + mānā = corayamānā ki?ā + ntī= ki?antī ki?ā + mānā= ki?amānā 語尾變化（曲用） 加-ntī現在分詞基→ 變化像-ī結尾女性名詞 加-mānā現在分詞基→變化像 -ā 結尾女性名詞 範例：pacantī的女（陰）性名詞語尾變化（曲用Declension） 格 格 單 數 複 數 1. nom. 主 pacantī pacantī, pacantiyo 2. acc. 對 pacanti? pacantī pacantiyo 3. ins. 具 pacantiyā pacantīhi, (pacantībhi) 4. dat. 與 pacantiyā pacantīna? 5. abl. 奪 pacantiyā pacantīhi, (pacantībhi) 6. gen. 屬 pacantiyā pacantīna? 7. loc. 處 pacantiyā, pacantiya? pacantīsu 8. voc. 呼 pacantī pacantī, pacantiyo 21.3. 在句子構造中的例子： 單數 1. Ammā bhatta? pacantā ka??āya saddhi? katheti. 正在煮飯的媽媽跟女孩說。 2. Ka??ā bhatta? pacanti? amma? passati. 女孩看正在煮飯的媽媽。 3. Ka??ā bhatta? pacantiyā ammāya udaka? deti. 女孩給正在煮飯的媽媽水。 複數 1. Bhatta? pacantiyo ammāyo ka??āhi saddhi? kathenti. 正在煮飯的媽媽們跟女孩們說。 2. Ka??āyo bhatta? pacantiyo ammāyo passanti. 女孩們看正在煮飯的媽媽們。 3. Ka??āyo bhatta? pacantīna? ammāna? udaka? denti. 女孩們給正在煮飯的媽媽們水。 ＊同樣地，【現在分詞】可以使所有的格字尾變化與它們所修飾的名詞一致。 習 題 二一 21.4. 翻譯成中文 ： 1. Khette phalāni corentī dārikā kassaka? disvā bhāyiitvā dhāvitu? ārabhi. → 正在偷田裡很多個水果的小女孩，看到農夫而害怕之後，開始了跑走。 2. Buddhassa sāvakena desita? dhamma? sutvā yuvati sacca? adhigantu? icchantī ammāya saddhi? mantesi. → 聽了佛陀的弟子所開示的法之後，正想要了解真理的少女跟媽媽一起討 論了。 3. Sayanta? sunakha? āmasantī kumārī gehadvāre nisinnā hoti. → 正撫摸著正在睡覺的狗，女孩已坐在家門。 4. Rājinī nārīhi pu??he pa?he vyakarontī sabhāya? nisi