希腊罗马神话与西方文化第十四讲奥德塞.ppt

荷马史诗之《奥德赛》The Adventure of Odysseus 　 俄底修斯（又译尤利西 斯Ulysses或奥德修斯）是荷 马史诗《伊利亚特》和《奥 德赛》中的重要人物。 俄底修斯是伊塔卡的国 王，珀涅罗珀（Penelope） 的丈夫，忒勒马科斯 （Telemakhos ）的父亲。 在《伊利亚特》中，他 用智谋特洛伊木马战胜了自 大的特洛伊人, 使得长达十 年之久的特洛伊战争得以终 结。 《奥德赛》则讲述了 特洛伊战争结束后，俄底 修斯历经艰险回家的故 事。 “奥德赛”的意思是： “关于俄底修斯的故事”。 故事分为两部分，第 一部分是海上的漂泊10年 的故事；第二部分是回乡 后复仇的故事。 奥德修斯起航返乡The Beginning of Odysseus’Voyage Back Home 特洛伊战争结束后， 伊塔刻国王奥德修斯开始 了返乡的航行。 离开特洛伊后，风将他 的船队吹向色雷斯海岸。 在战争中色雷人与希腊 人为敌，所以奥德修斯一 行人掠夺了他们。 但是奥德修斯不允许手 下人伤害阿波罗的祭司， 相反，他设法保护了祭司 本人及他的家庭。 祭司非常感谢奥德修 斯，并送给他金银美酒作礼 物。 而他的手下在抢劫了色 雷斯人后，没有迅速离开， 反而留下大吃大喝起来，直 至天明。 这时色雷斯人已聚集起 来，向奥德修斯他们发起进 攻。 奥德修斯在战斗中损失 了72人， 其余的人匆匆扬帆 而去。 吃蒌陀果的人The Lotus-eaters 奥德修斯的船队遇上了一 场强风暴，一连十天向南漂 去，直到抵达吃蒌陀果的人的 国度。这里的人只以蒌陀果为 食。 奥德修斯派遣三个水手去 找当地居民。 这些吃蒌果的人是一个喜 欢安静的民族，他们请水手们 品尝蒌陀果。 凡是吃了这种食物的人会 忘记亲人和朋友，不再思念家 乡，每天无所事事，耽于梦 乡。 三个人吃了蒌陀果后果然不 想回家了。奥德修斯找到了他 们，令人将他们捆起来，抛到 船上，扬帆而去。 《奥德赛》中提及的这种植 物究竟为何物，尚无定论。 一说是一种枣树，或地中 海朴；一说是一种桑；另一说 是沙漠里生长的一种灌木。但 肯定不是莲。 Lotus-Eaters一般译为“食莲 人”。 杨宪益干脆将其翻译成“蒌 陀果”。 英国诗人丁尼生有一首名诗 《吃蒌陀果的人》，讲求催眠 的音响效果，读之会体验到尝 过莴陀果后慵懒、麻痹、耽于 美梦的感觉。 英语中，Lotus land常 指梦幻一般的地点或环 境。 俚语用法则专指好莱 坞（Hollywood)，一个制 造幻境、使人耽于梦想的 地方。 独眼巨人波吕斐莫斯One-eyed Giant Polyphemus 离开吃蒌陀果的 人的国 度，奥德修斯的船队来到库 克罗普斯人居住的海岸。 库克罗普斯人是一族巨 人，每人额头上只长着一只 眼。 当中最有名的是海神波 塞冬的儿子波吕裴摩斯。 奥德修斯与12名船员离 开船队去探访当地居民。 他们在海边发现一个巨 大的山洞，就进去查看，并 不知山洞的主人就是波吕裴 摩斯。 独眼巨人赶着羊群回 来，发现了洞里的希腊人。 他抓起两人，将他们的脑袋 磕碎，把身体撕碎，放在火上烤 熟，然后狼吞虎咽地吃了起来。 吃饱喝足后，他倒头便睡。 次日一早，巨人用另外两人 做早餐，然后把余下的人堵在 洞里，又出去放羊了。 晚上，奥德修斯请波吕裴摩 斯喝酒，待他酒醉睡熟时，用一 根烧红的木桩刺入巨人的独眼。 奥德修斯这之前曾告诉巨人 说他名叫“无人”（Nobody)；其 他巨人听到波吕裴摩斯的惨叫， 问谁伤害他时，波吕裴摩斯答 道：“无人伤害我。”（Nobody is harming me.) 。 听了这话，巨人们就回家睡 觉了。 次日一早，当瞎了 眼的巨人把羊放出山 洞时，奥德修斯等人 藏在羊肚子下面逃出 山洞。 波吕裴摩斯祈求 他父亲海神波塞冬惩 罚奥德修斯。 结果由 于波塞冬 从中作梗，奥德修斯 的回乡旅程充满了艰 难险阻。 风神埃俄罗斯Aeolus 奥