汉语单音节定语移位问题研究述评.PDFVIP

２０１４年１１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ２０１４ 第６期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．６ 汉语单音节定语移位问题研究述评 应学凤 （浙江外国语学院 中国语言文化学院，浙江 杭州 ３１００１２） 　 　 摘　 要：从语言实例看，两项定语，且其中一项为单音节、一项为双音节或多音节的定中 结构有三种语序：居首单音节定语必须后移、居首单音节定语不能后移、居首单音节定语后 移不后移都可以。 关于居首单音节定语的移位，目前有三种解释：韵律制约，韵律、句法、语 义优选论，语义松紧度接近原则。 文章在评述相关研究得失的基础上，提出应该区分不同生 成方式的居首单音节定语定中结构，认为韵律与指称性、描写性语用差异的互动解释也许是 条不错的路子。 关键词：单音节定语；移位；指称性；述评 － － － 中图分类号：Ｈ１４６１　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１４）０６ ００４９ ０６ ［１］ ［２⁃３］ ［４］ ［５］３６２ ［６］ 定中结构内部小类很多，情况复杂。 据刘月华 、陆丙甫 、马庆株 、张敏 、袁毓林 等的 研究，语义因素对定语排序的先后次序起决定作用，如果将定语按照语义范畴进行区分，那么汉语多 项定语的一般排列次序是： （１）新旧、方位＞大小＞颜色＞形状、气味＞名称＞属性＞材料＞功用＞中心词（“＞”表示先于） 关于多项定语语序问题研究很多，限于篇幅，本文只讨论下列类型的定中结构：两项定语，且其中 ［７］ 一项为单音节、一项为双音节或多音节的定中结构。 柯航 把这种语义上经常位于第一个音节的单 音节定语称作为居首单音节定语。 一、居首单音节定语移位的类型 从语言实例看，居首单音节定语有需要后移、不能后移、后移不后移均合格三种类型。 （一）居首单音节定语需要后移 有部分居首单音节定语一般需要后移到中心语前，否则就不合格。 如： （２）∗大外来语词典—外来语大词典　 　 ？北四川路—四川北路 ∗小女式挎包—女式小挎包 ？小方形餐桌—方形小餐桌 ？旧黑色沙发—黑色旧沙发 ？女运动装—运动女装 ∗大方形桶—方形大桶 与这类居首的单音节定语需要移位形成鲜明对应的是，如果把单音节定语换成意思基本相同的 双音节定语后，不移位合格，移位后反而不合格。 如： （３）大型外来语词典—∗外来语大型词典　 小号方形餐桌—？方形小号餐桌 － － 收稿日期：２０１４ ０９ ０９ 课题项目：浙江省社会科学联合会研究课题（２０１４Ｂ１３６） － 作者简介：应学凤（１９７９ ），男，江西南昌人，浙江外国语学院中国语言文化学院讲师，文学博士。 　 ５０ 浙江外国语学院学报 ２０１４年　 大号方形桶—∗方形大号桶 从这个对比看，似乎是居首的定语音节单双制约着是否需要移位，但并不是所有居首单音节定语 都要移位，有些居首单音节定语是不能后移的。 （二）单音节定语不后移 有的单音节定语反而是以不移位常见，移位后的反而不合格。 如： （４）旧英汉词典—∗英汉旧词典　 老古玩店—∗古玩老店　 黑皮革沙发—∗皮革黑沙发　 新智 能手机—∗智能新手机　 新汽车工厂—∗汽车新工厂　 新演员表—∗演员新表　 旧羊皮挎