汉英言差异.pptVIP

汉英语言差异 Have you ever thought about any differences between the Chinese language and the English language? What kind of differences between the two make you love or hate learning English most? 汉英语言基本差异 汉英语言具体差异 应对策略 汉英语言基本差异 1. 语系 印欧语系 vs 汉藏语系 2. 文字系统 表音文字 vs 表意文字 3. 语言性质 形合（hypotaxis）vs 意合（parataxis） 4. 叙事方式 开门见山 vs 时间和逻辑顺序 Samples Students=同学们 birds≠小鸟 他们唱着歌，跳着舞。 我知道了。 你读过这本书吗？ Youre always asking me such questions！ I am now living in a very pleasant flat． 学习政治/政治学习 这锅饭可以吃八个人。/这间教室可以坐50个人。 Samples It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had inten