区域间谈判小组会议.PDFVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG-ABS/9/ING/1 21 September 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 获取和惠益分享问题 不限成员名额特设工作组 第九次会议（第二次续会） 2010 年 10 月 16 日，日本名古屋 议程项目 3 区域间谈判小组会议 1. 2010 年 9 月 18 日至21 日，获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组成立的区 域间谈判小组在加拿大蒙特利尔举行会议。会议由工作组共同主席Timothy Hodges 先生（加 拿大）和 Fernando Casas 先生（哥伦比亚）主持。 2. 根据工作组第九次会议续会（2010 年 7 月 10 日至16 日，蒙特利尔）期间提出的任 务 规 定 ， 区 域 间 谈 判 小 组 的 工 作 依 据 就 是 工 作 组 第 九 次 会 议 续 会 报 告 （UNEP/CBD/COP/10/5/Add.4 ）附件一所载《〈生物多样性公约〉关于获取遗传资源和公 正和公平分享其利用所产生惠益的议定书草案》。 3. 区域间谈判小组的工作成果见本报告附件。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/WG-ABS/9/ING/1 Page 2 附件 《生物多样性公约》关于获取遗传资源和公正和公平 分享其利用所产生惠益的议定书草案 本议定书的各缔约方， 作为 《生物多样性公约》（以下简称《公约》）的缔约方， 忆及公正和公平地分享[利用]遗传资源所产生的惠益是《公约》三项核心目标之一， [重申根据《公约》的规定以及《公约》关于实现三项目标的承诺（尤其是《公约》 第 8(j)、15、16、19、20 和 21 条），国家对本国自然资源拥有主权，] 又忆及 《公约》关于获得遗传资源[和分享其[利用]所产生惠益]的第 15 条， 确认为根据《公约》第 16 和第 19 条通过技术转让与合作建立研究和创新的能力增 加发展中国家遗传资源的价值对于可持续发展的重要贡献， [认为公众对生态系统和生物多样性的经济价值的认识、以及与生物多样性保管人公 正和公平地分享该经济价值是保护和可持续利用生物多样性的主要激励因素，] 忆及缔约方大会第 VI/24 号决定通过了《关于获取遗传资源和公正和公平地分享其 利用所产生的惠益的波恩准则》， [忆及第 VII/19 D 号决定规定获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组[以及第 8(j)条及相关规定不限成员名额特设工作组]的任务是制定和经谈判建立获取和惠益分享国 际制度，以便通过一项文书/多项文书，有效执行 《公约》第 15 条和第 8(j)条的规定以及 《公 约》的三项目标，] [又忆及第 VIII/4 号和第 IX/12 号决定指示获取和惠益分享问题不限成员名额特设工 作组在《公约》缔约方大会第十次会议之前尽早完成获取和惠益分享国际制度的制定和谈 判建立工作，] [指出 《联合国土著人民权利宣言》对本议定书具有重要意义，] 又忆及可持续发展问题世界首脑会议通过的“执行计划”（2002 年 9 月，约翰内斯 堡），该执