电子技术专业英语——从句翻译.docVIP

电子技术专业英语——从句翻译 　　翻译技巧 :从句的翻译 　　当一个主谓结构充当某一句子成分时,它就称为从句。在英语中,除谓语外的每一种句子 成分都可以由从句担任。 　　一、名词性从句的翻译 　　在句子中起名词作用的从句称为名词性从句。名词性从句包括主语从句、表语从句、宾语 从句和同位语从句四种, 它们在句子中的功能相当于名词或名词短语。 英语中引导名词性从句的 连接词有三种: 　　连接代词:who 、 whoever 、 whom 、 whose 、 what 、 whatever 、 which 、 whichever 　　连接副词:when 、 where 、 why 、 how 　　从属连词:that 、 whether 、 if 　　1、主语从句的译法 　　主语从句有两种形式:一种是由从属连词或连接副词或连接代词引导的一般句型,从句在 主句谓语之前,即“主语从句 +谓语 +其他成分”;另一种是由先行词 it 引导的特有句型,从句 在主句谓语之后,即“ it+谓语 +主语从句”。主语从句的翻译方法有以下几种:顺译法、倒译法、 加词法、 合译法, 两种形式不管哪一种在翻译时首先找到句子的主语部分, 再选择适当的翻译方 法组成汉语句子,并使句子通顺。 　　例句: 　　Whether the unit will operate efficiently remains to be