大学英语四级翻译策略和技巧.ppt

Translation 翻译 新题型 —— 中译英 题型透析 中译英 新增题型 共5道题 根据括号内的中文将句子补充完整。 五个句子既有简单句，又有复杂句。 长短不一，大概在5个字左右。 主要考察英语综合能力 常用表达法 语法知识的驾驭能力 备考策略解题步骤和技巧 备考策略 熟记四级词组和搭配 巩固基本的语法知识 解题步骤和技巧 一定要通读并透彻理解整个句子 首先判断是简单句还是复杂句 弄清句子的主干和修饰成分 根据括号内的中文选择适当的词汇和表达方法 按照英语的表达逻辑调整语句 仔细检查，一定要结合整个句子进行。 样题分析 1. The substance does not dissolves in water whether (it is) heated or not. (不管是否加热) 2. Not only did he charge me too much/did he overcharge me (他向我收费过高). 3. Your losses in trade this year are nothing compared with mine / in comparison with mine. (与我相比) 4. On average, it is said, visitors spend only half as much (money) in a day in Leeds as in London. (一半的钱) 5. By contrast, American mothers were more likely to attribute their children’s success to (把孩子的成功归功于) natural talent. 英语句子 英语句子分为简单句(simple sentence)和多重句(multiple sentence)。 所谓的简单句就是一个句子中只包含一个主谓结构的句子。 多重句包含两种基本情况， 一种是两个或者两个以上的简单分句形成并列关系，这样的句子叫做并列句(compound sentence)； 另一种是两个或两个以上的简单分句构成主从关系，这样的句子叫做复杂句(complex sentence)。 简单句的五种基本句型 英语的只有五种基本句型，所有的英语句子都不能离开这五种基本句型。这五种句型是： 1. 主语+连系动词+表语 e.g. His mother is ________________________ (终日忙于教书) 2. 主语+不及物动词 e.g. He _______________________________. (兴奋地边舞边笑) 3. 主语+及物动词+宾语 e.g. John tried _______________________(避免见他的朋友们) for this matter. 4. 主语+及物动词+间接宾语+直接宾语 e.g. He ___________________________(给警方看了一些证据) carefully last night. 5. 主语+及物动词+宾语+宾补 e.g. She ____________________________(竟然发现自己躺在医院里). 英语的并列句 英语的并列句由连接词有以and为代表的表示意义延伸的并列连词、以or为代表的表示选择概念的并列连词、以but为代表的表示转折的并列连词和表示原因的for四个类型。 第一种表示“递进”“补充”,包括and, not only … but (also )…, neither ( nor) 。 ___________________________(她的妈妈和朋友都不)pleased with what she had done. e.g. He didn’t go back home, ________________ _______________(琼也没有). Use your head, ______________(你就会找到出路). 英语的并列句 第二种表示“选择”的包括or , either … or …； E.g. The children can ___________________________(或者跟我们去,或着呆在家里). E.g. ______________________(或者麦克或者我该负责任), I’d say. E.g. Hurry up, _________________________the last bus (否则你就赶不上). 第三种表示“对照”“转折”含义的包括but , while , whereas等。 e.g. The young man has ofte