可洪音义研——以文字为中心.docx

内容提要後晋沙朋可洪的《新集藏徭音羲随函绿》(以下筒稻《可洪音羲》)是一部以辨析手 内容提要 後晋沙朋可洪的《新集藏徭音羲随函绿》(以下筒稻《可洪音羲》)是一部以辨析手 窟佛经中的疑鞋俗字属主要目的而躺撰的大型佛经音羲害。《可洪音羲》成害以後。很 快便傅播阴柬，以至遵速在西陲的敦煌地匾也有傅本，琨傅藏缌中某些缝疏、随函音羲 封其多有引用。然而，今人封此害尚未予以足够重视，研究者寥寥舞畿，懂有的栽篇黹 文也多集中在音瓿或文献方面，而尊朗徒文字卑的角度束系统研究《可洪音羲》的成果 则可捐绝燕馑有。 《可洪音羲》所释封象是中古畴期的抄本佛徭，而造佃畴期也是俗字流行的高峰 期。该害以佛缝原文用字焉字颈，如寅地反映了喾畴手寤佛经文字使用的面貌，可帮眷 畴俗字昊髓的渊薮，是研究运佃畴期俗字流行情况的绝好材料，因而它在文字方面比在 音额方面具有更大的研究债值，主要表现属：可以羼近代漠字研究提供堂富的字形资 料；有助於考辨傅世字善中的疑懿俗字；有助於探明漠字俗艘的演燮轨迹；有助於德结 近代漠字害宿的燮冥规律。 本文包括以下三佃部分：一、通谕部分。遣一部分介绍可洪其人其言的基本情沉， 封榆《可洪音羲》的髅例和主要衍捂，可洪封前代音羲的趱承舆批判，以及孩害在注释 和版本方面存在的同题。二、《可洪音羲》舆疑鞋字考释。遣部分主要是利用《可洪音 羲》所提供的文字资料柬解泱大型字耆中存在的一些同题包括疑鞋字考释(凡255例)、 同形字辨析(凡93例)、生僻字辑释(凡372例)三部分。三、《可洪音羲》翼髓字表。 兹表以现今通行的繁髓字餍绸，把《可洪音羲》中望富的俗字昊醴盎可能按其害襄燮冥 迪程排列出束，监一一注明具髓出虞，目的是餍蓿者提供《可洪音羲》的一份完整的字 形资料。 丽键词： 可洪音羲 疑戴字研究 字表 Study Study on the New Collected Record of the Glossaries ofBuddhist Sutras-------Characters’Study-centred Abstract The New Collected Record of the Glossaries of Buddhist sutras以乳e Glossaries D厂Kehong for short)was written by a sramana named Kehong in Later Jin Dynasty．The book is the kind of Large—SCale glossaries of Buddhist sutras，whose main aim is to analyze and interpret the forms and meanings of the folk Chinese characters in handwritten Buddhist sutras．The Glossaries of Kehong spread SO rapidlY that many books of this kind．found in Dunhuang,the city in the border area at that time，or kept in modem Buddhist sutTas，quoted it usually．But the book is not paid enough attention it deserved。iust a few researchers publish some Papers Oil phonology or philology．There is feW study on the characters of The Glossaries ofKehong． The oNects．the book explained．are the characters in handwritten Buddhist su仃as in the mediaeval times．when folk characters were most popular．The entries of the book are collected from the original text of Buddhist sutras。which Can reflect the features of the handwritten Buddhist sutras at that time．We Can call it the source of variants of folk characters．ne book is the best material of studying folk Chinese