从_飞鸟集_看郑振铎的翻译理论与技巧.docVIP

从_飞鸟集_看郑振铎的翻译理论与技巧 　　《》从飞鸟集看郑振铎的翻译理论与技巧 　　张娟 　　( ,400074)重庆交通大学 外国语学院重庆 　　: “”,摘要郑振铎作为五四时期新文化运动的倡导者之一他在翻译理论和翻译实践方面的建树对白话文和新文 　　。《》,, 学的发展起到了积极作用郑振铎翻译的飞鸟集保留了原文的散文体并且在选词造句上满足译文读者的需求 　　,。,从而再现了原文的形式和内容创作出让读者易于理解和喜爱的译作郑振铎的翻译理论与翻译实践互相促进推 　　。动了我国文学翻译事业的发展 　　关键词: 郑振铎; 《飞鸟集》; 翻译理论; 翻译目的; 直译 　　: H315( 9: A: 1674, 3318( 201403) , 0052, 03中图分类号 文献标志码 文章编号 　　,1,51 。”是很对的郑振铎的翻译实践进一步证实了文 一、引言 ,《》学作品的可译性飞鸟集近乎完美地再现了原文 　　、、。郑振铎是我国现代杰出的学者,他不仅在文学、的形式内容诗意 　　、、、美学艺术考古编辑等学术领域取得了卓越的成 Let life be beauiftul like summerl ofwers ,2,82 ,。and deathlike autumnleave s( 使生如夏果在翻译事业上的贡献也不容小觑郑振铎翻译 　　,,。 了众多的文学作