09第八节货物进出乐口贸易合同II.docVIP

《英汉法律互译》 第七章第八节 DATE \@ M/d/yyyy 1/1/2004 滕超 孔飞燕 PAGE 7 第八节 货物进出口贸易合同(II) 所谓锁定交易方式功能，即确定交易的完成程序(吴江水 2005: 21)。该模块涉及货物的保险、运输、交付与付款。由于这些领域存在多项国际惯例，因而其处理应多参照这些惯例的英文文本，包括《跟单信用证统一惯例第600号》(UCP 600)、《跟单托收统一规则第522号》(URC 522)及《国际贸易术语解释通则》(2000年版)。 [7.8 例【1】 保险：由________按发票金额110％，投保________险，另加保________险至________为止。 对照译文： Insurance: to be covered by the ________ for 110% of the invoice value covering ________ additional ________ from ________ to ________. 涉外合同因其风险较大而通常约定有保险条款，譬如例【1】。笔者以为，该条款对照译文中最大的缺陷莫过于未采用完整句式，而是代之以不定式短语。此译文既未能明确指出保险标的，又毫无必要地使用被动式，这完全不符合英语合同范本的行文习惯。 为了说明问题，我们不妨以《施工合同条件》第18.2条(Insu