四大古典说名著51.ppt

第四章 四大古典小说名著;Contents:; 第四章 汉语四大古典小说名著选段英译;另外作者的艺术手法也是翻译的一大难题。四大古典小说名著之所以在中国家喻户晓、妇孺皆知，之所以不断地被翻译成各种文字介绍到世界各地，除了集中反映中国古代文化因而充满魅力之外，艺术手法出神入化也是重大原因之一。例如《红楼梦》它从一问世就不断有人探索，有人研究，以致出现了“红学”，而且还分成了旧红学、新红学、现代红学等许多流派。但无论分成多少流派，无论大家再研究多少年，总还有探索与研究的空间，总会有新的发现，新的收获。研究是全方位的，包括对小说的作者、续书的作者、脂评中的评论者、小说人物和现实人物的关系、曹氏家史、贾氏家史和曹氏家史的关系的索隐，然而这部小说的艺术魅力无疑是研究的一个重点。例如，该书的对称结构，一干多枝情节布局，前文伏笔、后文交代接榫方式，人物姓名、语言、诗词歌赋都与情节相关联的手法等，都创下了我国古典小说之最。而且，文学作品的艺术性又有赖于它的语言和它赖以生存的文化。因此，翻译四大古典小说名著，就不仅仅是翻译，而且是研究了。;?;?;?;?;?;;第一节《红楼梦》选段英译;?;?;;?;;?;?;;;?;?;?;;?;?;;;;?;?;?;;;?;;?;;;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;?;练习