英译汉常用的法和技巧9.pptVIP

 英译汉常用的方法和技巧 （中）; 第一节：分 译 与 合 译;;;;(2)副词 6. Frankly, are you interested in going? 你说实话，有兴趣吗？ 7. Not surprisingly, those who were praised improved dramatically. 那些受到表扬的人进步显著，这是不足为怪的。 8.Characterically, Mr. Harold concealed his feelings and watched and learned. 哈罗德先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的性格。 这类副词常常和句子的其他部分用逗号隔开，相对说来与句子的主要部分关系不十分密切，只是对整个句子进行解释或说明。;（3）动词 9.We recognize and share China’s resolve to resist the attempts of any nation which seeks to establish global or regional hegemony. 我们认识到中国决心抵抗任何国家寻求建立全球霸权和地区霸权的企图，我们也有这样的决心.