红楼梦两英译本回目翻译再比较.pdfVIP

下载本文档

21
0
约1.41万字
约 7页
2018-12-22 发布于江苏
举报
版权申诉

红楼梦两英译本回目翻译再比较.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

( 社会科学版 ) 2006 6 JOURNAL OF SOUTH CHINA NORMAL UNIVERSIT 2006 12 No. 6, 2006 ( SOCIAL SCIENCE EDITION) Dec., 2006 1 2 伍小龙, 黄菁 ( 1. , 510631; 2. , 518000) : 杨宪益与霍克思(Hawkes)两位翻译家的红楼梦英译本各有特色与侧重点, 充分为我们展了翻译的艺术从句式炼字委婉语和典故对这两个英译本回目翻译的对比研究, 有助于加深对两位译者的翻译风格与翻译方法的认识 : 红楼梦; 回目; 句式; 炼字; 委婉语; 典故 : H31; H059 : A : 1000- 5455(2006) 06- 0055- 05 ,, ,, , [ 6] , [ 7] , [9] , PeterNewmark, PeterNewmark( expressive function) [3] ( informative function)( vocative function) Peter Newmark , , , , , ? : 2006- 10- 09 : ( 1948- ), ,, ; ( 1982- ), , , 55 , , : 例 1:薄命女偏逢薄命郎, 葫芦僧乱判葫芦案(第 4回) : An ill-fated girlmeets an ill-fated man A confounded monk ends a confounded case : The bottle-gourd girlmeets an unfortunate young man; and the bottle-gourdmonk settles a protracted law suit , , , ill-fated, girl man, , confounded, ,, bottle-gourd, , , : bottle-gourd girlbottle-gourdmonk, bottle-gourd , , bottle-gourd girl 例 2:茉莉粉替去蔷硝, 玫瑰露引出茯苓霜(第 60回) : Jasm ine powder is substituted for rose-nitric powder Rose-flavoured juice is repaidw ith pachyma cocos : As a substitute for rose-orris JiaHuan is g iven jasmin face-powder; and in return for rose essence Cook L iu is given lycoperdon snow , ; , , , , , , ( author-oriented), , ( foreignization); ( reader-oriented),