地道英文俚语AZ381390.docxVIP

地道英语句典A-Z #381-390 地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。 （某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择） 谍[諜]: (~) spy *他被(控告以)1(替敌人)2(做间谍情报刺探行为/ditto)3: He was (charged with)1 (engaging in espionage activities/spying)3 (for the enemy)2. *那(帮歹徒)1({安插一个潜伏的间谍在警察局}2a/{有一个警长在他们的发薪名册上}2b): The gang1 ({has planted a mole in the police department}2a/{has a police captain on their payroll}2b). *现今的(商业世界)1({有间谍行动}2a/{有间谍不轨行动}2b)在(发生)3来(取得)4(竞争)5(优势/ditto)6: There ({is espionage}2a/{are cloak-and-dagger maneuvers}2b) (going on)3 in today’s (business world)1 to get4 a competitive5 (edge/advantage)6. 蝶: (~) butterfly ? 蝴蝶: butterfly *那(小孩子想)1如果他(做出)2 (小的好事)3并(要求)4所有(受惠者)5(不中断地)6(把好事偿还给其他陌生人)7, 那(动作)8会有({蝴蝶效应}9a/ {蔓延效果}9b)(把善良蔓延到全世界)10: The (small boy thought)1 if he performed2 (small good deed)3 and asked4 all beneficiaries5 (to repay the good deeds to other strangers)7 unbroken6, the motion8 would have the ({butterfly effect}9a/ {carryover effect}9b) (to spread goodness to the entire world)10. [note: “butterfly effect” is a theory that a butterfly flapping its wings at one corner could trigger a chain effect that causes larger events such as hurricanes elsewhere on earth]. 喋: (~~) gab; (~血) blood splattered all over *她是个(不知道什么时候闭嘴)1(喋喋不休的人/ditto)2: She’s a (chatterbox/windbag/magpie)2 that (doesn’t know when to shut up)1. *(演讲者)1(喋喋不休/ditto)2地说了两小时后(没有一个在座观众)3(还醒着/ditto)4: (No one in the audience)3 (was awake/ stayed awake)4 after the speaker1 (rattled on/yakked and yakked/went yackety-yak/yakked/yacked/went on and on)2 for two hours. *(主管)1对(工人)2说: “(停止)3 (喋喋不休地说无谓的话/ditto)4(重回去工作)5.”: The supervisor1 told the workers2: “Stop3 the (chatter/chattering/blabbing/gabbing/prattling/yacking)4 and (get back to work)5.” *他说: “当他(喋喋不休)1时(我一言不发)2但(真实地告诉你)3(他所说的我一字也不相信)4.”: He said: “(I kept my mouth shut)2 when he (blabbered on)1, but (to be honest with you)3 (I didn’t believe a word he said)4.” 牒: (通~) demand notification *(营业经理)1对({没有表现}2a/ {表现不如理想}2b)的(营业员)3说: “(细心听着)4这(最后通牒)5: (不改善就被辞退)6.”: The (sales manager