语文：1《走进汉语的世界》课件(1)(新人教版选修《语言文字应用》).pptVIP

翻译成英文时，主语应该是第一人称还是第三人称？应该是我下厨房还是她下厨房？应该是过去时态还是现在时态？ 这需要由翻译者自己决定，翻译者的抉择也决定了作品与读者的关系：在第一人称的情形下，关系极为迫切，因为读者成为演出人；在第三人称情形下，关系就淡了很多，因为读者已经退为观察人了。 请将下面这段英语翻译成汉语： Abed，I see a silver light , I wonder if its frost aground.????????????????? Looking up, I find the moon bright Bowing, in homesickness Im drowned 请将下面这段汉语翻译成英语： 天上一个月亮，水里一个月亮。 天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。 看月亮，思故乡。 一个在水里，一个在天上。《月之故乡》 外国人说话为什么让人疑惑？ beizi 别人借刀，比尔为什么说得那么恐怖。 你好！请借给我一把刀。 我给了他一刀！ 小结 1、词语搭配 2、声调 3、量词 这三个方面是导致外国人说错汉语的原因。 现代汉语语音的特点： 1、每个音节都有声调 2、音节构造简单而有规律 现代汉语词汇的特点： 1、双音节词的数量占优势 2、词的构造形式多种多样 3、有独特的量词和语气词 相对于单纯词来说，合成词就是由几个语素构成的词。 并列式——劳动 偏正式——足球 动宾式——化石 主谓式——日蚀 补充式——缩小 附加式——小说 名量式——花朵 重叠式——娃娃 现代汉语语法的特点： 1、词没有形态变化 2、虚词重要而丰富 3、语序的作用重要 练习1、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律 （1）来中国以前我不学过汉语。 （2）我眼睛近视，所以昨天不看见你。 （3）我一直对战争没感兴趣。 （4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。 表示已发生的的情况用“没” ，表示经常性的情况用“不”。 汉语缺少词的形态变化。即动作的时态不是由动词本身来表示，而是通过时间名词、时间副词、时态助词或上下文特定的词语来表示。 表示已发生的的情况用“又” ，表示未发生的情况用“再”。 练习1、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律 （5）他才丢了钱，昨天再丢了书。 （6）今天我再发烧了，还不能去上课。 （7）我没听清楚，请又说一遍吧。 （8）别着急，又等一会它就回来了。 练习1、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律 （9）你用汉语还是用英语讲都可以。 （10）他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。 （11）你喝点什么？啤酒或者可乐？ （12）你们是明天回国或者后天回国呢？ 一般陈述句中应该用“或者”，疑问句中要用“还是” 汉语有一部分虚词的用法要受到句子类型的限制，比如“或者、还是”就是这样。外国人在使用这些虚词时，常常忽略句式的区别。 1、在一个村子里住一对老夫妻。 2、她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。 3、他们正吃饭着的时候外边下起雨来。 4、我看见老师正在操场上跑步着。 5、我昨天感冒了，老流了鼻涕。 6、吵架过后，他请求了我原谅他。 7、我在大学学习时打乒乓球过。 8、来中国后我一次也没有回日本过。 让人头疼的“了、着、过” 练习.比较提示语 油漆未干！Wet paint! 非公莫入！No admittance except on business! 照常营业。Business as usual. 谢绝参观。Inspection declined. 保持安静。Silence. 练习.比较语序 他耐心地做他的工作。 He did his work patiently. 她恰好站在我后面。 She stood exactly behind me. 这是昨天来看你的那个男人。 This is the man who came to see you yesterday. 你正在读什么呢？ What are you reading? 他一句话也没说。 He didn’t say anything. He said nothing. 他耐心地做他的工作。 He did his work patiently. 她恰好站在我后面。 She stood exactly behind me. 汉语中的副词只能放在动词前面 英语里可以放在动词前面、动词后面或宾语后面，后两者更常见 这是昨天来看你的那个男人。 This is the man who came to see you yesterday. 汉语中的定语只能放在名词前面 英语里形容词短语和从句作定语基本上都要放在所修饰名词的后面 你正在读什么呢？ What are you reading? 他一句话也没说。 He didn’t say any