地道英文俚语131140.docxVIP

地道英文俚语A-Z #131-140 古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇 （某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择） *经理对(销售代表/ditto)1说: “(顾客)2说你(口头上)3给他百分之二十(折扣)4但(现在你说)5你没有.” 销售代表说: “(显然)6我说的跟(他所了解我说的)7有(区别)8.”: The manager said to the (sales rep/ sales representative)1: “The customer2 said you verbally3 gave him a 20% discount4 but (you are saying)5 you didn’t.” The sales rep said: “Apparently6 there’s a differentiation8 between what I said and (what he understood I said)7.” *他说: “妈妈, 我去外面跟一些(陌生女孩子)1(相遇)2.” 那妈妈说: “(首先)3去(洗个淋浴)4吧, 如果你(有臭味道)5, (你是世界上最后的那个男人)6(也没有分别/ditto)7, 你仍然(不会得到约会)8.”: He said: “Mom, I’m going out to meet2 some (new girls)1.” The mother said: “Go and (take a shower)4 first3. If you stink5, (it doesn’t matter/it doesn’t make a difference)7 that (you were the last man on earth)6 and you still (wouldn’t get a date)8.” *(助手)1问(经理)2: “你({喜欢}3a/{宁愿}3b)(派遣)4那个人(这黄昏)5到(机场)6(去接)7(分区经理)8.” 经理说: “(不管)9是你(或是)10(其他一个人)11 (没有分别/ditto)12(只要/ditto)13 (那是做了)14.”: The assistant1 asked the manager2: “Whom would you ({like}3a/ {prefer}3b) to send4 to the airport6 to (pick up)7 the (district manager)8 (this evening)5?” The manager said: “(It makes no difference/It’s the same difference)12 whether9 it’s you or10 (someone else)11, (so long as/as long as/ provided)13 (it is done)14.” 蹩: (~着脚) limp; (脚~了一下) twisted the leg *他说: “我({不是在最顶尖状态}1a/{扭伤我的足踝}1b/{扭伤我的脚}1c), 但我会(完成)2 (马拉松)3(就算)4我要(蹩着脚走)5({过终点线}6a/{大部分的路程}6b).”: He said: “I ({am not in top shape}1a/{sprained my ankle}1b/{twisted my foot}1c), but I’ll finish2 the marathon3 (even if)4 I have to limp5 ({across the finish line}6a/{most of the way}6b).” biě: 瘪[癟]: (~了) deflated *所有的(乐趣完结)1之后, (清洁工人)2需要(留下)3来(打扫)4(空的香槟瓶子)5, (散播的五彩碎纸)6, 和(瘪了的派对气球)7: After all the (fun is over)1, the janitor2 had to (stay behind)3 to (clean up)4 (empty champagne bottles)5, (scattered confetti)6, and (deflated party balloons)7. biè: XXXXX bīn: 彬: (~~) gracious *他说: “在我上班的第一天公司的(总裁)1非常(彬彬有礼和蔼可亲)2在他(繁忙时间表)3 (空出时间)4(跟我谈话)5(一小段时间)6.”: He said: “On my first day on the job, the company pre